New Catherine video released

  • 0 results
  • 1
  • 2
#-49 Posted by ashogo (943 posts) -
@FluxWaveZ said:
" Quick translation from Destructoid: 

Katherine:

Hey, did you hear?

Lately I've felt like calling my folks just randomly, why is that?

I guess I shouldn't go around hiding it, right?

"

Actually, she says: 
Hey, are you listening? 
Lately my parents have been calling me up a lot, asking how I'm doing.
Your not...hiding anything from me, are you?

#-48 Posted by FluxWaveZ (19329 posts) -
@ashogo said:
" Actually, she says: 
Hey, are you listening? 
Lately my parents have been calling me up a lot, asking how I'm doing.
Your not...hiding anything from me, are you?
"
Thanks for that!  That makes it much clearer than the other one.
#-47 Posted by Cerogravian (344 posts) -
@ashogo:

Damn, you beat me to it. ...Though I took it for "out of the blue" instead of "a lot", yours sound better though.


Basically all of the dialogue and text in the video goes according to my creaky japanese joints something like this:


ATLUS

"Hey, are you listening?"

My parent(s) have been calling me a lot recently, asking how I'm doing.

You're not hiding anything from me... Right?"

A meeting with a mysterious beautiful woman starts the nightmares.

Team Persona presents their first "High Vision" production.


[Catherine]


True love?
Life's Choices?
Safe Return (Returning while still alive, not rebirth) or Death

night mare night mare night mare night mare
DIEDIEDIEDIEDIEDIEDIEDIEDIEDIEDIEDIEDIEDIEDIEDIE

NIGHT NIGHT NIGHT NIGHT NIGHT NIGHT NIGHT NIGHT

SLEEPSLEEPSLEEP

[the Kanji floating around are for the same words that are written in English]

CATHERINE!

KATHERINE!

VINCENT!

[Vincent cries out relatively unintelligibly while falling]

Director: Hashino Katsura
Character Design: Soejima Shigenori
Sound Composer: Meguro Shoji
Animation: Studio 4°C

"You got a mail"

"But, this pose..."

cathy.atlus.co.jp


...In case anyone is interested. When I saw that the destructoid quote was kind of way off, my obsessiveness kicked in and I took it all...

Lovely to see that the game is still on the right track, with horrible weirdness and general horror. And boobs, but this is Atlus after all...

#-46 Posted by FluxWaveZ (19329 posts) -
@Cerogravian said:
" [Vincent cries out relatively unintelligibly while falling]"
Aw, crap.  The one part I would have liked more clarification on.  Oh well, thanks for more translation.
#-45 Posted by Afroman269 (7387 posts) -

Damn it, I don't like the idea of having to wait till next year for a localized game.

#-44 Posted by Cerogravian (344 posts) -
@FluxWaveZ:
I really can't hear what he's saying here, the closest I can connect the noises with is a partial "Could it be?!?" or the ending of something, but he's probably just screaming something that you are want to scream when plummeting towards/through "Nightmare Pandemonium" towards your death...

This edit will also create new pages on Giant Bomb for:

Beware, you are proposing to add brand new pages to the wiki along with your edits. Make sure this is what you intended. This will likely increase the time it takes for your changes to go live.

Comment and Save

Until you earn 1000 points all your submissions need to be vetted by other Giant Bomb users. This process takes no more than a few hours and we'll send you an email once approved.