...but they're all in Japanese sadly. Linky. 
(EDIT December 3: The list is no longer available, for whatever reason. Good thing we got it translated before it went offline)
 
Ah well, looks standard enough. 50 achievements for 1000 points, guess Japan will see the release in time at least if the achievements are already out. If anyone know any Japanese, feel free to add a comment.
 

Translation made by Pepsiman (thanks!):

• The First Dream: Clear the first stage.
• Love is Everything: Resolve Daniel's issues.
• The Remedy for Love: Resolve Artie's issues.
• Crossing a Mountain's Worth of Puzzles: Clear Rapunzel's 64th stage.
• Menhil's Conquest: Clear Babel 2, Menhir.
• The Journalist's Decision: Resolve Justin's issues.
• All Endings Found: View all of the endings.
• A Man and His Mail: Send over 20 replies to your messages and, on the last day, leave the bar.
• Colosseum Mode Unlocked: Clear the game and unlock Colosseum Mode.
• Nameless Hero: Resolve everyone's problems.
• Tonight, It's This Song: Change the song on the lounge's junkebox.
• An Explosive Slump: Blow up over 15 stones simultaneously. (Golden Theater Play)
• Birdman: Jump on three Jump Stones consecutively. (Golden Theater Play)
  
• The Man Who Pushed: Push five stones into place.  (Golden Theater Play)
• The Man Who Let Things Slip: Have over five ice blocks slide over. (Golden Theater Play)
• Graduating from Control: Resolve Todd's issues.
• One Last Drink: Resolve Morgan's issues.
• Slow and Steady Wins the Race: Push the black stone ten times consecutively. (Golden Theater Play)
  
• Five-Star Man: Get the Gold Prize for five stages on Normal or higher. Also get the prize for Babel Stage 3's challenge.
• Obelisk's Conquest: Clear Babel 3, Obelisk.
• Cheers to the Best Night: Get all of the other achievements.
• Professor Cocktail: Listen to all the pieces of cocktail trivia.
• Professor Whiskey: Listen to all the pieces of whiskey trivia.
• Professor Sake: Listen to all the pieces of sake trivia. [Note: Sake as in the Japanese drink, not sake as in "for your sake."]
• Professor Beer: Listen to all the pieces of beer trivia.
• Altar's Conquest: Clear Babel 1, Altar.
• Three-Star Man: Get the Gold Prize for three stages on Normal or higher. Also get the prize for Babel Stage 2's challenge.
• And Then There Was No One: Stay at the bar until all the customers have left.
• An Invitation to Babel: Get your first Gold Prize on Normal or higher. Also get the prize for Babel Stage 1's challenge.

• Clock Tower Navigator: Clear Stage 6.
• Traversing the Stormy Courtyard: Clear Stage 5.
• Towards Renewed Freedom: Clear Stage 9.
• Crossing the Altar Road: Clear Stage 7.
• Sinners' Prison Breakout: Clear Stage 2.
• The Trial's Acquittal: Clear Stage 4.
• Breaking Into the Torture Room: Clear Stage 3.
• Just Like the Old Days: See the Lovers' Reconciliation ending. (Normal Lover)
• Never-Ending Travels: See the Trip Ending. (True Freedom)
• A Night of Insomnia: See the Adulterers' Reconciliation ending. (Normal Adulterer)
• Immortal Man: See the Adulterer's Abandonment ending. (Bad Adulterer)
• A Good Day for a Trip: See the Lovers' Marriage ending. (True Lover)
• An Achievement Most Legendary: Clear Stage 8.
• Good Night, Baby: See the Lover's Abandonment ending. (Bad Lover)
• Emperor of the Night: See the Adulterers' Marriage ending. (True Adulterer)
• Kiss My Ass: See the Solo Man's Ending. (Normal Freedom)
• Challenger to the Gods: Get all of the Gold Prizes on Normal or higher. Also get the prize for Babel Stage 4's challenge.
• The Birth of a God: Clear Final Babel, Axis Mundi.
• Legendary Prince: See the truth about Rapunzel.
• The Golden Man: Get all of the Gold Prizes on Hard.
• The Puzzles to End All Puzzles: Find the hidden Rapunzel.

ok, no problem.
*yell*:PEPSIMAN WE NEED YOUR DUCKING HELP IN  HERE!

I can't bear to look for fear of spoiling myself when someone translates them. Even the pictures could be spoilers, really. I'd prefer to be in the dark on Catherine until I get to play it myself. Still haven't gotten over spoiling the Heavy Rain ending.

Google translate those foos?
 
Dr. Sake
I heard all the trivia sake.
 
makes 100% sense.

" ...but they're all in Japanese sadly. Linky.  Ah well, looks standard enough. 50 achievements for 1000 points, guess Japan will see the release in time at least if the achievements are already out. If anyone know any Japanese, feel free to add a comment. "

" Google translate those foos?  Dr. Sake I heard all the trivia sake.  makes 100% sense. "

SPOILER WARNING: Click here to reveal hidden content.  

 
DONE!. ANd well..goggle translate sort of fails.

There are 50 achievements with a total of 1000 points. Show / hide completed achievements  STATUS:  Visible Show / hide secret achievements  STATUS:  Visible
Sort:
	Nightmare Beginning	5
	Stage 1 cleared.
	All You Need Is Love	10
	Daniel solved the problem.
	Correction of love	10
	Archie solved the problem.
	Beyond the pile of mystery	10
	Rapunzel cleared 64 stages.
	Menhir conquered!	15
	Babel 2, "Hill Men" was cleared.
	Determination of journalists	10
	Justin's problem was solved.
	Every man's dream hand brewed	100
	All saw the ending.
	Mamers man	20
	Conducted a total of more than 20 e-mail reply and left the bar, the last day.
	Coliseum mode, lift the ban?	10
	Scenario mode is cleared.  Coliseum mode has been lifted.
	Takeshi Hide Nowhere	50
	Solved the problem for everyone.
	That song tonight	5
	Change the song in the jukebox in the lounge.
	Slump in the blast	20
	The explosion, involving more than 14 stone (Golden Theater play.)
	Superman	30
	Stone "jump" in the three consecutive jumps (Golden Theater play.)
	Press Summary man	10
	Press together with five stones (Golden Theater play.)
	Slide man	10
	"Ice stone" stone slid more than 5 minutes (Golden Theater play.)
	Graduated from the rule	10
	Todd solved the problem.
	Last drink	10
	Morgan's problem was solved.
	Less haste	30
	"Black stone" to move 10 times in a row (Golden Theater play.)
	Five star man	20
	Normal Gorudopuraizu get over the five stages.  Needed to get the prize Stage3 Babel challenge.
	Obelisk conquered!	20
	3 Babel, "obelisk" was cleared.
	Cheers for a great night!	10
	Get all the results.
	Dr. Cocktail	10
	I heard all the cocktail trivia.
	Dr. Whisky	10
	I heard all the whiskey trivia.
	Dr. Sake	10
	I heard all the trivia sake.
	Dr. Beer	10
	All heard of beer trivia.
	Alter conquered!	10
	1 Babel, "Alter" was cleared.
	The three-star guy	15
	Normal Gorudopuraizu get a stage 3 or higher.  Stage2 needed to get the prize Babel challenge.
	Then There Were None	5
	Continued to stay home all the guests at the bar.
	Invitation to Babel	10
	Normal Gorudopuraizu get over the first.  Needed to get the prize Stage1 Babel challenge.
Secret Achievements
	"Clock Tower" attack!	15
	Stage 6 Cleared.
	"Courtyard Storm" across!	15
	Stage 5 Cleared.
	Freedom's true!	30
	9 clearing the stage.
	"The road to the altar" 踏破!	20
	Stage 7 was cleared.
	"Prison sinner" Escape!	5
	Stage two was clear.
	"The court hearing" pass!	10
	Stage 4 is cleared.
	"Penal torture" Breakthrough!	10
	Stage 3 was cleared.
	At that time remains	10
	Reunited with the love end (normal girlfriend) saw.
	Uninterrupted journey	10
	Saw the departure end (true liberty.)
	Sleepless nights	10
	Reunited with the affair partner end (normal affair) saw.
	The Invincible Man	10
	The other end swung cheating (cheating Bud) saw.
	Good Day, departure	10
	Marriage ended with my lover (True lover) saw.
	Achievement of legend!	20
	Stage 8 was cleared.
	Guddonaitobeibi	10
	Get the air-end (bad lover) saw.
	Lord of the Night	10
	Cheating partner marriage to end (True affair) saw.
	And cook without permission	10
	Saw the end dare to choose one person (normally free).
	挑Mubeki man to God	30
	Normal Gorudopuraizu get over the whole stage.  Needed to get the prize Stage4 Babel challenge.
	The birth of a living god!	100
	Final Babel "Axis Mundi" was cleared.
	Prince of the Legend	50
	Rapunzel saw the truth.
	Guy golden shine	100
	Hard Gorudopuraizu obtained a full stage.
	Mystery from the mystery out	20
	Rapunzel saw hidden.

   

Those achievements are pretty damn awesome.
 
And holy shit......that's a lot of optional endings there.

These achievements tell us there are three additional gameplay modes(unlocked after finishing the game)
 
-Golden Theather Mode
 
-Invitation to Babel
 
-Vs mode(wtf!?)

" @Droop said:

" Google translate those foos?  Dr. Sake I heard all the trivia sake.  makes 100% sense. "

SPOILER WARNING: Click here to reveal hidden content.  

 
DONE!. ANd well..goggle translate sort of fails.

There are 50 achievements with a total of 1000 points. Show / hide completed achievements  STATUS:  Visible Show / hide secret achievements  STATUS:  Visible
Sort:
	Nightmare Beginning	5
	Stage 1 cleared.
	All You Need Is Love	10
	Daniel solved the problem.
	Correction of love	10
	Archie solved the problem.
	Beyond the pile of mystery	10
	Rapunzel cleared 64 stages.
	Menhir conquered!	15
	Babel 2, "Hill Men" was cleared.
	Determination of journalists	10
	Justin's problem was solved.
	Every man's dream hand brewed	100
	All saw the ending.
	Mamers man	20
	Conducted a total of more than 20 e-mail reply and left the bar, the last day.
	Coliseum mode, lift the ban?	10
	Scenario mode is cleared.  Coliseum mode has been lifted.
	Takeshi Hide Nowhere	50
	Solved the problem for everyone.
	That song tonight	5
	Change the song in the jukebox in the lounge.
	Slump in the blast	20
	The explosion, involving more than 14 stone (Golden Theater play.)
	Superman	30
	Stone "jump" in the three consecutive jumps (Golden Theater play.)
	Press Summary man	10
	Press together with five stones (Golden Theater play.)
	Slide man	10
	"Ice stone" stone slid more than 5 minutes (Golden Theater play.)
	Graduated from the rule	10
	Todd solved the problem.
	Last drink	10
	Morgan's problem was solved.
	Less haste	30
	"Black stone" to move 10 times in a row (Golden Theater play.)
	Five star man	20
	Normal Gorudopuraizu get over the five stages.  Needed to get the prize Stage3 Babel challenge.
	Obelisk conquered!	20
	3 Babel, "obelisk" was cleared.
	Cheers for a great night!	10
	Get all the results.
	Dr. Cocktail	10
	I heard all the cocktail trivia.
	Dr. Whisky	10
	I heard all the whiskey trivia.
	Dr. Sake	10
	I heard all the trivia sake.
	Dr. Beer	10
	All heard of beer trivia.
	Alter conquered!	10
	1 Babel, "Alter" was cleared.
	The three-star guy	15
	Normal Gorudopuraizu get a stage 3 or higher.  Stage2 needed to get the prize Babel challenge.
	Then There Were None	5
	Continued to stay home all the guests at the bar.
	Invitation to Babel	10
	Normal Gorudopuraizu get over the first.  Needed to get the prize Stage1 Babel challenge.
Secret Achievements
	"Clock Tower" attack!	15
	Stage 6 Cleared.
	"Courtyard Storm" across!	15
	Stage 5 Cleared.
	Freedom's true!	30
	9 clearing the stage.
	"The road to the altar" 踏破!	20
	Stage 7 was cleared.
	"Prison sinner" Escape!	5
	Stage two was clear.
	"The court hearing" pass!	10
	Stage 4 is cleared.
	"Penal torture" Breakthrough!	10
	Stage 3 was cleared.
	At that time remains	10
	Reunited with the love end (normal girlfriend) saw.
	Uninterrupted journey	10
	Saw the departure end (true liberty.)
	Sleepless nights	10
	Reunited with the affair partner end (normal affair) saw.
	The Invincible Man	10
	The other end swung cheating (cheating Bud) saw.
	Good Day, departure	10
	Marriage ended with my lover (True lover) saw.
	Achievement of legend!	20
	Stage 8 was cleared.
	Guddonaitobeibi	10
	Get the air-end (bad lover) saw.
	Lord of the Night	10
	Cheating partner marriage to end (True affair) saw.
	And cook without permission	10
	Saw the end dare to choose one person (normally free).
	挑Mubeki man to God	30
	Normal Gorudopuraizu get over the whole stage.  Needed to get the prize Stage4 Babel challenge.
	The birth of a living god!	100
	Final Babel "Axis Mundi" was cleared.
	Prince of the Legend	50
	Rapunzel saw the truth.
	Guy golden shine	100
	Hard Gorudopuraizu obtained a full stage.
	Mystery from the mystery out	20
	Rapunzel saw hidden.

   

"

Goddamn, that archie dude has the creepiest eyes.
 
And I can already tell what the "best" ending is gonna be
 

Beer, Whiskey, Cocktail, and Sake trivia?
I'm listening

" Beer, Whiskey, Cocktail, and Sake trivia?
I'm listening "

Tiwi called me out for achievement help since I'm actually a Japanese major and can make sense out of all that without online translators, so I'll contribute for shits and giggles. I will put up a slight disclaimer that some of these titles don't translate directly into English all that well, so in some instances, I'll take some liberties, but still adhere to the spirit of the original Japanese. Definitely some variety in what you're doing, as other people have pointed out.
 
Normal Achievements
 

• The First Dream: Clear the first stage.
• Love is Everything: Resolve Daniel's issues.
• The Remedy for Love: Resolve Artie's issues.
• Crossing a Mountain's Worth of Puzzles: Clear Rapunzel's 64th stage.
• Menhil's Conquest: Clear Babel 2, Menhir.
• The Journalist's Decision: Resolve Justin's issues.
• All Endings Found: View all of the endings.
• A Man and His Mail: Send over 20 replies to your messages and, on the last day, leave the bar.
• Colosseum Mode Unlocked: Clear the game and unlock Colosseum Mode.
• Nameless Hero: Resolve everyone's problems.
• Tonight, It's This Song: Change the song on the lounge's junkebox.
• An Explosive Slump: Blow up over 15 stones simultaneously. (Golden Theater Play)
• Birdman: Jump on three Jump Stones consecutively. (Golden Theater Play)
  
• The Man Who Pushed: Push five stones into place.  (Golden Theater Play)
• The Man Who Let Things Slip: Have over five ice blocks slide over. (Golden Theater Play)
• Graduating from Control: Resolve Todd's issues.
• One Last Drink: Resolve Morgan's issues.
• Slow and Steady Wins the Race: Push the black stone ten times consecutively. (Golden Theater Play)
  
• Five-Star Man: Get the Gold Prize for five stages on Normal or higher. Also get the prize for Babel Stage 3's challenge.
• Obelisk's Conquest: Clear Babel 3, Obelisk.
• Cheers to the Best Night: Get all of the other achievements.
• Professor Cocktail: Listen to all the pieces of cocktail trivia.
• Professor Whiskey: Listen to all the pieces of whiskey trivia.
• Professor Sake: Listen to all the pieces of sake trivia. [Note: Sake as in the Japanese drink, not sake as in "for your sake."]
• Professor Beer: Listen to all the pieces of beer trivia.
• Altar's Conquest: Clear Babel 1, Altar.
• Three-Star Man: Get the Gold Prize for three stages on Normal or higher. Also get the prize for Babel Stage 2's challenge.
• And Then There Was No One: Stay at the bar until all the customers have left.
• An Invitation to Babel: Get your first Gold Prize on Normal or higher. Also get the prize for Babel Stage 1's challenge.

• Clock Tower Navigator: Clear Stage 6.
• Traversing the Stormy Courtyard: Clear Stage 5.
• Towards Renewed Freedom: Clear Stage 9.
• Crossing the Altar Road: Clear Stage 7.
• Sinners' Prison Breakout: Clear Stage 2.
• The Trial's Acquittal: Clear Stage 4.
• Breaking Into the Torture Room: Clear Stage 3.
• Just Like the Old Days: See the Lovers' Reconciliation ending. (Normal Lover)
• Never-Ending Travels: See the Trip Ending. (True Freedom)
• A Night of Insomnia: See the Adulterers' Reconciliation ending. (Normal Adulterer)
• Immortal Man: See the Adulterer's Abandonment ending. (Bad Adulterer)
• A Good Day for a Trip: See the Lovers' Marriage ending. (True Lover)
• An Achievement Most Legendary: Clear Stage 8.
• Good Night, Baby: See the Lover's Abandonment ending. (Bad Lover)
• Emperor of the Night: See the Adulterers' Marriage ending. (True Adulterer)
• Kiss My Ass: See the Solo Man's Ending. (Normal Freedom)
• Challenger to the Gods: Get all of the Gold Prizes on Normal or higher. Also get the prize for Babel Stage 4's challenge.
• The Birth of a God: Clear Final Babel, Axis Mundi.
• Legendary Prince: See the truth about Rapunzel.
• The Golden Man: Get all of the Gold Prizes on Hard.
• The Puzzles to End All Puzzles: Find the hidden Rapunzel.

So it's gonna be structured like way of the samurai or what? That's sort of what I gathered. A shorter game that need be completed several times to complete it?

I like some of the names. Cheers for a great night!, Dr. Whisky, Prince of the Legend for example.

Are there any spoilers in the achievements? I'd love to get all of the Catherine info I possibly could, but I want to avoid spoiling any or story/gameplay elements. I wish we were getting the game at the same time as Japan...

I need to unlock the "Solve Justin's problem" achievement. It must be done. But which problem will it solve???

" Are there any spoilers in the achievements? I'd love to get all of the Catherine info I possibly could, but I want to avoid spoiling any or story/gameplay elements. I wish we were getting the game at the same time as Japan... "

I don't know the secret achievements relating to the ending aren't really spoilers.  Anyone who has followed the game to this point could have easily guessed at least 3 of them, if not all of them.  I am sure everyone is excited about the trivia though.  I can see t now Vincent is at the bar in a deep conversation and gets a call on his cell from Katherine....  "Kathy shut up, I am having an important conversation here about whiskey and beer!"

Something to note: every type of ending has a "Normal", "True" and "Bad" version with the sole exception being the "Freedom" one that doesn't have any bad variation.

Professor Beer might be the best achievement name I've seen in a long time.

Man, people said no real spoilers, but I kinda wish i didn't see: 
 

Hmmm, if this is one of those 8 hourish games with dramatically different stories and endings depending on how you play, it could eat up my life like that old PS2 game did. What was that called? Shadow of Memories or something?

" Hmmm, if this is one of those 8 hourish games with dramatically different stories and endings depending on how you play, it could eat up my life like that old PS2 game did. What was that called? Shadow of Memories or something? "

So..
Single
Girlfriend
Mistress
 
And the many variations XD Yeah I'm going to try and do them all.

I really hope Jeff and Vinny reconsider their no more atlus games policy for a future ER. I really want to see what this game is like, yet can't ever see myself playing it.

" There you go "

" I really hope Jeff and Vinny reconsider their no more atlus games policy for a future ER. I really want to see what this game is like, yet can't ever see myself playing it. "

It looks like they took the Catherine achievements list off the website. 

Eight possible endings? Damn...

" I really hope Jeff and Vinny reconsider their no more atlus games policy for a future ER. I really want to see what this game is like, yet can't ever see myself playing it. "

Damn I want this released in the US so badly! Why won't you make the announcement Atlus? WHY MUST YOU TORTURE ME?!?!?!?  

" @sixghost said:

" I really hope Jeff and Vinny reconsider their no more atlus games policy for a future ER. I really want to see what this game is like, yet can't ever see myself playing it. "

if I was Atlus, I would take legal action against them for doing it again :/ "

I'm guessing that "resolving ___ issues" is maxing out an S. Link. I'm glad they're still intact - I just hope they're as good as the Persona ones. I still love P3's Maya S. Link, I consider it a pinnacle of character development in gaming. 
 
As for the stones, that hints at the gameplay. It seems to be puzzle-based. From the extremely limited information, it reminds me of Battle Block Theatre, but without the Battle. That's Behemoth's next game, btw. 
 
Also, there's Biblical and fairy-tale references. I'm guessing they're both involved in the dreams somehow, the Biblical stuff being mostly allegorical/metaphorical.  
 
This got me even more pumped for the game. BRING IT THE HELL ON, ATLUS!!!

" @BombKareshi:    Sorry, don't know what happened to it. :( "

Aww, that sucks, man. I wanted to see the Japanese names/descriptions.
 
I don't suppose Pepsi saved a copy when he translated them?