Recent
Images
News
Videos
Community
Guides
Engrish is a term associated with consumer products, particularly video games, exhibiting blatant grammatical and/or spelling errors. The name comes from a pronunciation phenomenon sometimes exhibited by those attempting to speak English as a non-native, as some other languages present difficulties in differentiating between "L" and "R" sounds. Engrish predominantly comes from East Asian countries where English is not an official language and, because of those nations' rising prominence in numerous political, economical, and social areas, it becomes a fixture in popular and Internet culture.
Although Engrish still occasionally appears within internationally released video games today, it showed up much more commonly during the NES and SNES generations. This was because publishers' and developers' localization departments often had small teams and/or little in the way of a budget. Since many of the games at the time were originally written in Japanese, proper translation provided an additional hurdle due to the language's complexity and substantial differences when compared to Western and Romance languages.
The most infamous example of Engrish from that time period comes from Zero Wing's Mega Drive version. Containing an introductory movie which is meant to set the stage for the proceeding gameplay, its numerous errors became far more famous than the actual plot it was supposed to convey. At the height of its prominence, Zero Wing's text was a widespread Internet meme which took precedence in both message boards and comedic videos. The game's phrase "all your base are belong to us" is the most famous one from that era.
Engrish is the usage of improper English spelling or grammar and is most commonly found within older video games. Although most of it comes from East Asian languages, it is not exclusive to that region.
Overview
Engrish is a term associated with consumer products, particularly video games, exhibiting blatant grammatical and/or spelling errors. The name comes from a pronunciation phenomenon sometimes exhibited by those attempting to speak English as a non-native, as some other languages present difficulties in differentiating between "L" and "R" sounds. Engrish predominantly comes from East Asian countries where English is not an official language and, because of those nations' rising prominence in numerous political, economical, and social areas, it becomes a fixture in popular and Internet culture.
Engrish Within Video Games
Metal Gear for the NES is also known for its Engrish dialog.
Although Engrish still occasionally appears within internationally released video games today, it showed up much more commonly during the NES and SNES generations. This was because publishers' and developers' localization departments often had small teams and/or little in the way of a budget. Since many of the games at the time were originally written in Japanese, proper translation provided an additional hurdle due to the language's complexity and substantial differences when compared to Western and Romance languages.
The most infamous example of Engrish from that time period comes from Zero Wing's Mega Drive version. Containing an introductory movie which is meant to set the stage for the proceeding gameplay, its numerous errors became far more famous than the actual plot it was supposed to convey. At the height of its prominence, Zero Wing's text was a widespread Internet meme which took precedence in both message boards and comedic videos. The game's phrase "all your base are belong to us" is the most famous one from that era.
Engrish games
Edit
| Name | Platforms | Developer | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
Fez |
XBLM | Polytron |
|
|
Life of D. Duck |
PC | |
|
|
Great Greed |
GB | |
|
|
Retro Game Challenge released on Feb. 10, 2009 |
DS | indies zero, Namco Bandai Games Inc. |
|
|
Life of D. Duck II released on Oct. 28, 2008 |
PC | |
|
|
Armored Core: for Answer released on Sept. 16, 2008 |
X360, PS3 | FromSoftware, Inc. |
|
|
Infinite Undiscovery released on Sept. 2, 2008 |
X360 | G-Style, tri-Ace Inc. |
|
|
Zoo Keeper released on Jan. 18, 2005 |
DS, PS2, GBA | Success Corp., Buddiez, Inc. |
|
|
Pure Evil 2-pack released on Dec. 22, 2004 |
GC | Capcom |
|
|
Big Rigs: Over the Road Racing released on Nov. 20, 2003 |
PC | Stellar Stone LLC |
| Concept Name: | Engrish |
| Appears in: | 49 games |
| First appearance: | |
| Aliases |
GB's Best Wiki Entries
a list of 33 items by JackiJinx
a list of 33 items by JackiJinx
