I'm playing the 360 version, I'm only about half an hour in and most of the voice acting just seems... not quite right. It sounds kind of tinny and far off, like I'm hearing it out of a Wiimote speaker. I noticed the problem while moving through the camp, caught hints of it with Jason and Grant talking, got a little from Vaas. The worst offender and confirmation that I wasn't crazy was arms dealer you run across and get the 1911 from.
It's not my television, because I dug out my gaming headphones just to confirm. Nothing else sounds awful really, but the VA is sticking out like a sore thumb. I've tried restarting my Xbox and, idk. Is this something others are experiencing and I just have to suck it up?