I thought the same thing about Guacamelee when I heard about it. I'm not Mexican, so it's more "is this offensive?" than it was "is this offensive to me?".
From what I understand, though, the development staff has Mexican people on it and it is a wholly respectful game that reveres luchador tradition. I'd like to give Drinkbox the benefit of the doubt.