They forced the original voice actor from the first 4 games to audition for the part, and then turned him down. His likeness is the basis for all of the Agent 47 character models.
He sounds like he's in his 20s and trying to force a tough-guy voice. Seriously, the voice does not match the face. Were they trying to make it sound more like the movie actor?