Since there was an update to Firefox recently, I decided to try editing a list. I was able to add two games to a list using Firefox version 20.0.1.
EDIT: Scratch that. I was thrown off by the green bar at the top. It didn't actually save the new games.