Suda51's SDATCHER Act 2 Translation

Act 2 translation completed!

Now at the end of act 1 it seemed that Christian Gainborough, the undercover cop who met our hero Jean Jaques Gibson was in fact, plotting to kill him, so in this episode we're going to see some kind of shootout right!... wrong, instead Christian returns to his seat and begins to tell Jack about something that happened a week ago at the Neo Kobe docks...

This week sees the introduction of one new character, Chris's partner Steevo, a loudmouth who has a habit of constantly taking photos.

Also a translation note, During the conversation with Chris a group called Rug Hunt is mentioned several times, I'm not sure if this is the group Chris is working for, or the criminal organization he has infiltrated, I'm also not sure how to spell it since there is no mention of it on the official website, I'll edit accordingly as soon as it's made clear.

EDIT: Rug Hunt, as it's officially spelt, is the top secret government organisation Christian has infiltrated.

As always you can download the original Japanese audio from here the show starts at the 30 minute mark!

SDATCHER act 2

Christian returns to his seat

Jack: Chris, how many years has it been?

Chris: 2 years now

Jack: Two years already, you know you don't look well, how long has it been since you've slept?

Chris: Ha, Not sleeping, that I can deal with

Jack: Are you holding up ok?

Chris: To tell the truth I'm at my limit, I don't think I can take it any more

Jack: What happened?

Chris: Jack, do you have your blaster?

Jack: Of course, you asked me to bring it didn't you

Chris: Jack, I had to tell someone, … I chose you, you understand what that means?

Jack: I understand

Chris: I can't let Rug Hunt find out about this, I have to tell someone… and I can't trust anyone else

Jack: Chris calm down, don't worry, protecting people is my job, and besides, you're an old collegue

Chris: Thanks, Sorry, I think I've finally calmed down

Jack: Don't worry, in your own time

Chris: Listen, this is big, the governments involved… well at this point it's no more that a guess, but I know I'm right

Jack: Chris, what happened? are Rug Hunt involved?

Chris: Something terrible has happened… is… happening. People are after me, it's Rug Hunt I'm sure of it

Jack: whose giving them orders?

Chris: I don't know, they're a top secret organisation, i don't even know any of the other members faces

Jack: but you're sure it's them?

Chris: Yeah, they all work the same way... and give off the same stench

Jack: Chris, there are very few people who know your true identity

Chris: ...Uh

Jack: You're operating under the strictest secrecy, even Rug Hunt has no way of knowing about it

Chris: I know, but i'm being targeted by someone on the inside

Jack: What!

Chris: It happened 1 week ago… An unregistered Russian ship arrived at the Neo Kobe docks, did you hear about it?

Jack: Yeah there was problem when they inspected the cargo

Chris: That's not what really happened. The cargo… it disappeared

Jack: Disappeared!?!

Chris: Yeah… along with that man

-

Rewind to 1 week ago at the Neo Kobe docks

Chris: Steevo, what's going on, weren't we expecting a ship from Mexico

Steevo: You tell me, I have no idea, i'm looking into it as fast as i can but nobody knows what's going on, it's complete chaos

Chris: Where did it come from?

Steevo: Russia, I ran the number through the system but… this ship… it doesn't exist

Chris: An unregistered ship,

Steevo: This could be serious, i mean, we should be careful

Chris: Are there any weapons around here?

Steevo: None what-so-ever

Chris: Just my luck

They walk towards the boat

Steevo: That's the one, over there

Chris: It's definitely suspicious, a ship like this, in this day and age

Steevo: Been real quiet since they docked, not even a sound.

Chris: And they haven't broadcast any signal?

Steevo: None, ...Man I can't deal with this right now!

Chris: Shit! I hate people getting in the way of me doing my job!

Steevo: Mr Gainsborough, please don't do anything stupid

A door opens

Steevo: Eh… it opened

Chris: Uh!

Steevo: It's almost like we're being invited in

Chris: Sure seems that way doesn't it

Steevo: Wait what are you doing?

Chris: We've come this far, no backing out now… I'm going in

Steevo: Please be careful

Chris: Don't be bashful, I know you want to know what's in here just as much as me

Steevo: Eh… What… Just wait a second

-

Steevo reluctantly enters with Chris

Steevo: This place gives me the creeps, like a ghost ship… you know that ride at the theme park…

yeah… it's just like that... I really… like it in here...

Chris: Just calm down will you

Steevo: Hey, we can't all be like you you know

Chris: Anything could happen… so get ready

Steevo: I wonder if there's ghosts in here… or zombies… Man I really don't want to be eaten by a zombie... I've got so much left to give

Chris opens the last door

Chris: This is awful

Steevo: Bodies...their all… their all dead

Chris: It seems everyone on the boat has been killed…

There is a noise of a blaster being fired close by

Chris: Blaster shots! Looks like we interrupted someone before they'd finished

Steevo: This can't be real… I mean... I must be dreaming… let's get out of here... please

Chris: It's too late to get out now

Footsteps approach

Steevo: Someone's coming

Chris: Steevo, get back and be quiet… shit, you should get out of here… quickly

Steevo: You don't need to ask me twice... Oh please let me get out of here in one piece!

-

Read act 3 HERE

9 Comments
9 Comments
Posted by 7Force

Act 2 translation completed!

Now at the end of act 1 it seemed that Christian Gainborough, the undercover cop who met our hero Jean Jaques Gibson was in fact, plotting to kill him, so in this episode we're going to see some kind of shootout right!... wrong, instead Christian returns to his seat and begins to tell Jack about something that happened a week ago at the Neo Kobe docks...

This week sees the introduction of one new character, Chris's partner Steevo, a loudmouth who has a habit of constantly taking photos.

Also a translation note, During the conversation with Chris a group called Rug Hunt is mentioned several times, I'm not sure if this is the group Chris is working for, or the criminal organization he has infiltrated, I'm also not sure how to spell it since there is no mention of it on the official website, I'll edit accordingly as soon as it's made clear.

EDIT: Rug Hunt, as it's officially spelt, is the top secret government organisation Christian has infiltrated.

As always you can download the original Japanese audio from here the show starts at the 30 minute mark!

SDATCHER act 2

Christian returns to his seat

Jack: Chris, how many years has it been?

Chris: 2 years now

Jack: Two years already, you know you don't look well, how long has it been since you've slept?

Chris: Ha, Not sleeping, that I can deal with

Jack: Are you holding up ok?

Chris: To tell the truth I'm at my limit, I don't think I can take it any more

Jack: What happened?

Chris: Jack, do you have your blaster?

Jack: Of course, you asked me to bring it didn't you

Chris: Jack, I had to tell someone, … I chose you, you understand what that means?

Jack: I understand

Chris: I can't let Rug Hunt find out about this, I have to tell someone… and I can't trust anyone else

Jack: Chris calm down, don't worry, protecting people is my job, and besides, you're an old collegue

Chris: Thanks, Sorry, I think I've finally calmed down

Jack: Don't worry, in your own time

Chris: Listen, this is big, the governments involved… well at this point it's no more that a guess, but I know I'm right

Jack: Chris, what happened? are Rug Hunt involved?

Chris: Something terrible has happened… is… happening. People are after me, it's Rug Hunt I'm sure of it

Jack: whose giving them orders?

Chris: I don't know, they're a top secret organisation, i don't even know any of the other members faces

Jack: but you're sure it's them?

Chris: Yeah, they all work the same way... and give off the same stench

Jack: Chris, there are very few people who know your true identity

Chris: ...Uh

Jack: You're operating under the strictest secrecy, even Rug Hunt has no way of knowing about it

Chris: I know, but i'm being targeted by someone on the inside

Jack: What!

Chris: It happened 1 week ago… An unregistered Russian ship arrived at the Neo Kobe docks, did you hear about it?

Jack: Yeah there was problem when they inspected the cargo

Chris: That's not what really happened. The cargo… it disappeared

Jack: Disappeared!?!

Chris: Yeah… along with that man

-

Rewind to 1 week ago at the Neo Kobe docks

Chris: Steevo, what's going on, weren't we expecting a ship from Mexico

Steevo: You tell me, I have no idea, i'm looking into it as fast as i can but nobody knows what's going on, it's complete chaos

Chris: Where did it come from?

Steevo: Russia, I ran the number through the system but… this ship… it doesn't exist

Chris: An unregistered ship,

Steevo: This could be serious, i mean, we should be careful

Chris: Are there any weapons around here?

Steevo: None what-so-ever

Chris: Just my luck

They walk towards the boat

Steevo: That's the one, over there

Chris: It's definitely suspicious, a ship like this, in this day and age

Steevo: Been real quiet since they docked, not even a sound.

Chris: And they haven't broadcast any signal?

Steevo: None, ...Man I can't deal with this right now!

Chris: Shit! I hate people getting in the way of me doing my job!

Steevo: Mr Gainsborough, please don't do anything stupid

A door opens

Steevo: Eh… it opened

Chris: Uh!

Steevo: It's almost like we're being invited in

Chris: Sure seems that way doesn't it

Steevo: Wait what are you doing?

Chris: We've come this far, no backing out now… I'm going in

Steevo: Please be careful

Chris: Don't be bashful, I know you want to know what's in here just as much as me

Steevo: Eh… What… Just wait a second

-

Steevo reluctantly enters with Chris

Steevo: This place gives me the creeps, like a ghost ship… you know that ride at the theme park…

yeah… it's just like that... I really… like it in here...

Chris: Just calm down will you

Steevo: Hey, we can't all be like you you know

Chris: Anything could happen… so get ready

Steevo: I wonder if there's ghosts in here… or zombies… Man I really don't want to be eaten by a zombie... I've got so much left to give

Chris opens the last door

Chris: This is awful

Steevo: Bodies...their all… their all dead

Chris: It seems everyone on the boat has been killed…

There is a noise of a blaster being fired close by

Chris: Blaster shots! Looks like we interrupted someone before they'd finished

Steevo: This can't be real… I mean... I must be dreaming… let's get out of here... please

Chris: It's too late to get out now

Footsteps approach

Steevo: Someone's coming

Chris: Steevo, get back and be quiet… shit, you should get out of here… quickly

Steevo: You don't need to ask me twice... Oh please let me get out of here in one piece!

-

Read act 3 HERE

Posted by Smithee

Wow!! Amazing job, 7Force!

I truly hope you continue translating this, the story is getting really interesting. Thanks a lot!

Posted by 7Force

@Smithee: Thanks!

I'm really enjoying translating it so i'll definitely continue, the next episode is released September 30th, stay tuned!

Posted by dragonist1

Keep up the good work! I'm so glad someone has decided to translate it.

Posted by Vicious007

Awesome Job! I was really hoping to get a translation of SDatcher, but I didn't expect it to come so soon.

Thanks so much, and keep up the good work!

Posted by Ub3rSlug

Thanks so much for translating this, duder! Any idea how many acts there will end up being? Seems like things are just getting started!

Posted by 7Force

@dragonist1: Glad you're enjoying it dude!

@Vicious007: Roger! Act 3 hits this friday, I'm hoping to get it translated over the weekend so look out for it then!

@Ub3rSlug: There's 7 acts scheduled on the website, one every 2 weeks with the last one at the end of November

Posted by Enigma777

I still think that's the stupidest name ever. 

Posted by 7Force

@Enigma777: Yeah... it is pretty stupid