Suda51's SDATCHER Act 3 Translation

Here it is, a few days later than planned, a translation of Act 3, if you missed the other episodes you can read Act 1 HERE and Act 2 HERE.

Before we start I want to give a big thanks to Kotaku for posting my translation, and also a shout out to the guys at Junker HQ who have put together an awesome YouTube video translation which you can see HERE.

Act 3 introduces one more new character, Robin Goodman, an agent of 'Rug Hunt' (The same criminal group Christian has infiltrated)

This act continues on from where we left off in Act 2, Christian and Steevo enter the mysterious Russian ship at the Neo Kobe docks and discover all the passengers and crew have been murdered, then before they can escape the killer approaches...

The Japanese audio can be found HERE, the show starts at 43 minutes.

SDATCHER act 3

Killer: Hmm… Did you see that?

Steevo: Waaa

Killer: You saw that didn't you

Steevo: Mr Gainsborough! Let's get out of here

Killer: What a shame… This is something, that you're not allowed to see... It really is a shame… You were unlucky… i'm afraid I can't let you live.

Chris: Rug Hunt

Killer: What did you say? If my ears don't deceive me… you said Rug Hunt

Chris: I'm asking if you're with Rug Hunt, You always shoot twice, that's one of their trademarks.

Killer: Well I'll answer you're question with another… WHO ARE YOU?!?

Chris: Same as you… I'm with Rug Hunt

Killer: Really? You're with Rug Hunt too? How… disappointing. Why is it then, that you are here?

Chris: Why? Hmm… I was probably called here, summoned by someone… or something

Killer: What an interesting fellow you are… What's you're name?

Chris: My assumed name is… Christian Gainsborough, and who might you be brother?

Killer: Me… I'm Robin Goodman, I'm an agent, same as you. I received orders to kill everyone on this ship… you understand don't you… they were my orders.

Chris: I don't kill people, so I can't say I applaud what you've done here

Robin: I'm not doing it because I like it, I only kill as many as I need to, to get the job done

Chris: But you look so happy… like you're really enjoying yourself

Robin: Haha… I'm just looking after the cargo, to protect something as important as this, I'm afraid it's a necessary evil

Chris: The cargo? What exactly was this boat carrying?

Robin: You want to know?

Chris: Uh

Robin: If I show you… there's no going back

Robin opens one of the ships doors

Chris: Having come so far, I feel obligated to know

Robin: Then I'll answer… fear, unimaginable fear

Chris: Fear?… what do you mean

Robin: You don't need to know any more than that, it's just as I say

Chris: Why can't you just tell me straight?

Robin: Mr Gainsborough, you should be grateful I didn't kill you. You don't understand just how serious this is… but that's ok, if you weren't such a quick witted fellow, I'd have killed you already.

Chris: You'd kill a fellow member of Rug Hunt?

Robin: We are Rug Hunt, we can do whatever we want, even if that means killing a comrade. But please relax, I won't kill you... I hope, we can meet again.

Chris: Where are you going?

Robin: Back to work, my mission isn't complete until I've delivered the cargo. Please take care Mr Gainsborough.

Chris glimpses the ships cargo as Robin takes it away

Chris: What the hell… is that!

-

We return to the cafe where Christian is talking with Jean Jack

Chris: What the was in that box… that strange low-pitched mechanical humming… it was… it was a monster! A pale red light … like some kind of leech

Jack: Red light? Just what was in that cargo?

Chris: I don't know, I got inside my head… my memories… they're… I keep seeing… things I've never seen before.

Jack: Calm down

Chris: Since I saw it, every night… in my dreams... I die

Jack: Don't worry, nothing can hurt you here

Chris: You're right, could you let me sleep... just a little bit, I think I could sleep here

Jack: Be at ease, we have plenty of time

-

Chris lays down to sleep and Jack gets out his communicator

Jack: John, did you hear what he said?

Little John: I heard, I'll look for information on the cargo in the shipping records, then i'll check the Russian ship's computer.

Jack: you should check all domestic ports, it's possible it docked somewhere else before Neo Kobe

Little John: Understood! Jack, the phrase he used "Unimaginable Fear", have you heard it anywhere recently?

Jack: I don't seem to remember hearing it at all

Little John: Oh

Jack: you've heard it somewhere?

Little John: Yeah… I feel like I've heard it…

A telephone rings in the distance and the waitress Lisa answers

Little John: anyway leave the investigation to me, i'll look into it throughly

Jack: I'm counting on you

-

Jack puts away his communicator as Lisa approaches

Lisa: Hey Jack, there's a call for you

Jack: who is it?

Lisa: I asked for a name, but they just kept asking me to pass the phone to Gibson, I think they said… Rug Hunt.. or something

Jack: What!?!... Understood, I'll take it

-

Read act 4 HERE

5 Comments
5 Comments
Posted by 7Force

Here it is, a few days later than planned, a translation of Act 3, if you missed the other episodes you can read Act 1 HERE and Act 2 HERE.

Before we start I want to give a big thanks to Kotaku for posting my translation, and also a shout out to the guys at Junker HQ who have put together an awesome YouTube video translation which you can see HERE.

Act 3 introduces one more new character, Robin Goodman, an agent of 'Rug Hunt' (The same criminal group Christian has infiltrated)

This act continues on from where we left off in Act 2, Christian and Steevo enter the mysterious Russian ship at the Neo Kobe docks and discover all the passengers and crew have been murdered, then before they can escape the killer approaches...

The Japanese audio can be found HERE, the show starts at 43 minutes.

SDATCHER act 3

Killer: Hmm… Did you see that?

Steevo: Waaa

Killer: You saw that didn't you

Steevo: Mr Gainsborough! Let's get out of here

Killer: What a shame… This is something, that you're not allowed to see... It really is a shame… You were unlucky… i'm afraid I can't let you live.

Chris: Rug Hunt

Killer: What did you say? If my ears don't deceive me… you said Rug Hunt

Chris: I'm asking if you're with Rug Hunt, You always shoot twice, that's one of their trademarks.

Killer: Well I'll answer you're question with another… WHO ARE YOU?!?

Chris: Same as you… I'm with Rug Hunt

Killer: Really? You're with Rug Hunt too? How… disappointing. Why is it then, that you are here?

Chris: Why? Hmm… I was probably called here, summoned by someone… or something

Killer: What an interesting fellow you are… What's you're name?

Chris: My assumed name is… Christian Gainsborough, and who might you be brother?

Killer: Me… I'm Robin Goodman, I'm an agent, same as you. I received orders to kill everyone on this ship… you understand don't you… they were my orders.

Chris: I don't kill people, so I can't say I applaud what you've done here

Robin: I'm not doing it because I like it, I only kill as many as I need to, to get the job done

Chris: But you look so happy… like you're really enjoying yourself

Robin: Haha… I'm just looking after the cargo, to protect something as important as this, I'm afraid it's a necessary evil

Chris: The cargo? What exactly was this boat carrying?

Robin: You want to know?

Chris: Uh

Robin: If I show you… there's no going back

Robin opens one of the ships doors

Chris: Having come so far, I feel obligated to know

Robin: Then I'll answer… fear, unimaginable fear

Chris: Fear?… what do you mean

Robin: You don't need to know any more than that, it's just as I say

Chris: Why can't you just tell me straight?

Robin: Mr Gainsborough, you should be grateful I didn't kill you. You don't understand just how serious this is… but that's ok, if you weren't such a quick witted fellow, I'd have killed you already.

Chris: You'd kill a fellow member of Rug Hunt?

Robin: We are Rug Hunt, we can do whatever we want, even if that means killing a comrade. But please relax, I won't kill you... I hope, we can meet again.

Chris: Where are you going?

Robin: Back to work, my mission isn't complete until I've delivered the cargo. Please take care Mr Gainsborough.

Chris glimpses the ships cargo as Robin takes it away

Chris: What the hell… is that!

-

We return to the cafe where Christian is talking with Jean Jack

Chris: What the was in that box… that strange low-pitched mechanical humming… it was… it was a monster! A pale red light … like some kind of leech

Jack: Red light? Just what was in that cargo?

Chris: I don't know, I got inside my head… my memories… they're… I keep seeing… things I've never seen before.

Jack: Calm down

Chris: Since I saw it, every night… in my dreams... I die

Jack: Don't worry, nothing can hurt you here

Chris: You're right, could you let me sleep... just a little bit, I think I could sleep here

Jack: Be at ease, we have plenty of time

-

Chris lays down to sleep and Jack gets out his communicator

Jack: John, did you hear what he said?

Little John: I heard, I'll look for information on the cargo in the shipping records, then i'll check the Russian ship's computer.

Jack: you should check all domestic ports, it's possible it docked somewhere else before Neo Kobe

Little John: Understood! Jack, the phrase he used "Unimaginable Fear", have you heard it anywhere recently?

Jack: I don't seem to remember hearing it at all

Little John: Oh

Jack: you've heard it somewhere?

Little John: Yeah… I feel like I've heard it…

A telephone rings in the distance and the waitress Lisa answers

Little John: anyway leave the investigation to me, i'll look into it throughly

Jack: I'm counting on you

-

Jack puts away his communicator as Lisa approaches

Lisa: Hey Jack, there's a call for you

Jack: who is it?

Lisa: I asked for a name, but they just kept asking me to pass the phone to Gibson, I think they said… Rug Hunt.. or something

Jack: What!?!... Understood, I'll take it

-

Read act 4 HERE

Posted by sagesebas

Thanks for doing this I have never played a suds 51 game but I really like his approach to game design

Posted by jewunit

Nicely done! I listened to the first episode without any translation. I find the cadence of the voices soothing for some reason. Anyway, I will have to go back and listen to the episodes with your translations. Maybe I can actually enjoy the episodes for the plot this time.

Posted by Smithee

Once again thanks a lot! Can't wait for the next one :-)

Posted by 7Force

@sagesebas: Totally, some of his games haven't been all that fun to play... but I really like his style!

@jewunit: I know what you mean, I really liked listening to Japanese, even before I learned how to speak it. Some of the music has been pretty rockin' too.

@Smithee: Glad you're enjoying it, the story looks like it could get pretty interesting, and so far it's tying into the game's fiction nicely. Act 4 is released on the 14th!