Stay at or get a day pass at a traditional bath house. There's a bunch nearby in Hakone. Kyoto is a long trip for one day but definitely doable for a night. Nikko has some of the temple feel and is closer to Tokyo. Check if the ghibli museum is open when you're there, it's pretty cool. Matsumoto has a sweet castle. So. Many. Things.