Hey, I had the same issue, but it seemed to only happen with premium videos. On the Xbox Edge app go to a non premium video and the player will have an option to opt into the beta. Click that then go back to the video you want to watch and it should be sweet!
Hope this helps. I personally love watching the videos on my tv, and this seems to be the easiest way for me. So you're not alone!