I'm not sure about the PSP games since I don't keep them on my PS3. I'm assuming you're sorting by Album? If so, it at least sounds like you can't do it that way.
You should be able to sort by Format instead by pressing Square (I think) on the XMB. That way it auto sorts everything by PS3 games, PS1 games, etc, which sounds like exactly what you want it to do.