So, I've taken a little interest into the logic behind the Dragon language in Skyrim. I just finished the main quest, and, as you know, it ends with you standing infront of Paarthurnax and a dossen or more dragons speaking… well, dragon. But the text only read their words in that language, and though you can easily guess what they're saying (the context), I was really curious to what they were saying exactly. So here I've written down the exact sentences said during that scene, the translation in italic (using this word list), and in bold I've rewritten them to fit the grammar and logic of the english language.
Dragon 00 (this was said by many): Alduin mahlaan! - Alduin fall -Alduin has fallen
Dragon 01: Sahrot thur qahnaraan - Mighty overlord ??? *
Dragon 02: Dovahkiin los ok dovahkriid - Dragonborn is his dragonslayer (direct, no need for rewrite)
Dragon 03: Thu'umii los nahlot - Shout is silenced -(Alduins) Shout is silenced
Dragon 05: Mu los vomir - We is/are un-allegiance -Our allegiance is broken *
I translated most of these sentences by taking words apart, as for instance Dovahkriid.Dovah means of course dragon, while Kriid means slayer.
Have you found any dragon speach and/or written text you're curious about in Skyrim? Paarthurnax uses quite a lot of dragon words when speaking to you, and though they mostly explain themselves through context, you might be curious about their exact meaning. So does anyone share my interest or have I just been hitting the Skooma too much?
* 01 I couldn't find the meaning of gahnaraan, as a whole or separated. 05 This was the sentence which made the least grammatical sence english wise, but I think my translation covers it.