I think chell is a better character than Gordon Freeman. I would be really dissapointed if portal 3 was just half life episode 3.
And for me Portal's best aspect is the atmosphere. Something that Half Life didn't do quite as well.
Neither of them are characters at all. All they are is what you, and other characters project onto them. They literally have no other personality!