watching this I remember some ambient dialogue from 3 where it is strongly implied that the asari are able to warp the perceptions of other species such that they appear to be more like their own species (e.g., appear more turian, human, salarian, etc.)
fraktruck's comments