I've had similar issues with only being able to play games translated in Finnish if available. As far as I remember, Microsoft issued a fix for this on the Xbox One. You're not able to set your region and language independently from one another. So in other words, I could move to France or Spain and still play my games in English or vice versa. However I'm not sure if this fix ever propagated to the Xbox 360.