I just couldn't keep my hands away from this, though quality is quite lacking at certain sections, but I blame it on being past 3am over here...
I did a quick translation of everything in the video. Everything besides the text-messages toward the end, my eyes are too tired, if Vitor doesn't deliver I'll get on them tomorrow. Most of this went ok, though there are two quite visible sections where I wasn't quite sure what was going on. Oh, and I named the gentle voice that we've experienced on the official site "Guide Sheep", let's hope it's not blasphemy.
Here we go:
STARTING UP___
Guide Sheep: "Enjoy the story"
New game [start a new story]
Easy [Comfortably enjoy the story. Stages at the lowest difficulty, you can redo actions]
[OK, please enjoy this trial version of Catherine!]
_Control Scheme_
D-pad/ Left stick: Movement / Move block.
O: "Decide" (select object?) / Grab block.
X: Cancel / Let go.
[]: Use tool.
START: Bring up pause menu. (Action segments)
SELECT: Undo one action.
Right stick: Control camera
R1: Call up menu (Event segments)
" No man's knowledge here can go beyond his own experience"
- John Locke
_CINEMATIC: Clouds! Godzilla! Waves! Dragons! Gunshot! Rocket... Well, you can see._
[GOLDEN Game Theater]
_Stage 1 - Underground Cemetery [Underground Cemetary]_
Vincent: "..!"
Vincent: "Aah!"
Vincent: "What... is this?.."
Vincent: "Aah!"
Vincent: "What?!"
Vincent: "H... Help me! Is there anyone here?!"
???: "Quickly, climb up here!"
Vincent: "Who's there?! What on earth is this place?!"
???: "Climb while you're shouting! If you don't hurry you'll fall and die!"
Vincent: "Fall and... Die?! Are you serious?"
Guide Sheep: "Your foothold (i.e. cubes you can stand on) is collapsing from the bottom!"
Guide Sheep: "With the directional keys, hurry up and climb up!"
_Vincent climbing and grunting until the next "!"_
???: "Move the blocks and make them into scaffolding! As long as it's one step at a time, you can climb it, right?!"
Vincent: "Move them... How am I s'posed to do that?!"
Guide Sheep: "You can grab blocks with the O-button!"
Guide Sheep: "Try pushing and pulling the block while you are grabbing it!"
Guide Sheep: "Also, in EASY-mode, you can return to one move ago with the SELECT-button!"
Guide Sheep: "Use it whenever you want to redo an move!"
Guide Sheep: "When obtain mysterious "Pillows", the number of times you can retry a stage increases!"
Guide Sheep: "If you find them, try to take them if possible!"
Vincent: "All right, got it!" _(as in "Item Get!", not as in "Understood")_
???: "Don't push the blocks inward recklessly! If higher parts collapse, climbing becomes more difficult!"
Vincent: "Collapses?"
Guide Sheep: "If you haphazardly push blocks, higher ground will fall down and make climbing difficult!"
Guide Sheep: "First, "pull out" and make a foothold!"
(Vincent: "All right, got it!") _taking money_
???: "Next, I'll teach you an important thing. You'd better remember this, at least."
Vincent: "An important thing?"
???: "These blocks work in a weird way. They are only connected to the blocks below by the edges!"
Vincent: "...only the "edges"? "Connect"? What's the meaning of all this?!"
Guide Sheep: "Even if there is nothing directly beneath a block, it is connected to the "step below" merely by the edge, and will not fall."
Guide Sheep: "The edge will shine blue-white the instant it connects, try it out and see for yourself!"
(Vincent: "All right, got it!") _taking money_
???: "Have you understood how they are connected by the edges?"
Vincent: "I don't know! Your point is that it isn't exactly normal?"
???: "It means that if it is touching with just one edge, it will not fall down, and you can easily create foothold in the shape of a staircase!"
???: "Oh well, you'll have to get used to it as you keep moving."
Guide Sheep: "To quickly create stairs with blocks is fundamental to all Action segments!"
Guide Sheep: "Put the edge-connection to good use, form stairs and go!"
Vincent: "Where is this?! And this... What's this noise!?!"
Guide Sheep: "As you near the goal you will start to hear a bell tolling. The exit is right ahead! Hurry and get away!"
???: "Anyway, well done."
???: "If we both survive, let's meet again afterwards."
Vincent: "H-Hey! Please wait!"
_Vincent GETting a lot of money_
Vincent: "S-so, this means I can leave?!"
Monster: *moaning*
Vincent: "Aah!"
Vincent: "Shit!?"
GREAT ESCAPE - You survived.
Safety bonus
Voice: "Congratulations! That was perfect, wasn't it?"
Gold Prize
Voice: "With this, the Underground Graveyard is finished."
Voice: "Well, we'll meet again tomorrow evening..."
1ST-DAY "CHRONO RABBIT"
Katherine: "Hey, are you listening?"
Katherine: "Hey!!"
Katherine: "Can't you listen to me?"
Vincent: "...Ah, yeah."
Katherine: "You do seem kind of tired, are you OK?"
Katherine: "You're spacing out a lot..."
Vincent: "Ah, sorry. I've been working all day, so..."
_I'm quite unsure about this segment, but this is as close as I'm going to get tonight methinks_
{
Katherine: "More importantly, what about the compensation? Did you get it?"
Vincent: "What compensation?"
Katherine: "Your paid vacation, obviously?"
Vincent: "Naah, not especially"
Katherine: "'especially'? Will you have it?"
Vincent: "No, not really."
Katherine: "No, is it?.."
{
Katherine: "Here you go; Two lumps."
Vincent: "Hey, Katherine?"
Vincent: "Have you ever had a 'death dream', or something like that?"
Katherine: "A 'death dream'? Like if I was about to die?"
Vincent: "No, a dream where you died? Where you were murdered, or whatever."
Katherine: "Don't think so. I have dreams where _I_ kill though..."
Vincent: "What?! Hehe, that sounds like you."
Katherine: "What's that supposed to mean..."
Katherine: "Hey, how many years have we been together?"
Vincent: [Damn, how many years has it been? I've kind of lost track, it's been so long...]
Vincent: "Uh, yeah, how long has it been?.."
Katherine: "I'm the one asking here!"
Katherine: "My parents have been calling me a lot recently, asking how I'm doing."
Vincent: "Huh..."
Katherine: "The years are flying past, it feels like they worry. I know that work is stressful, but..."
Vincent: "Mmm"
Katherine: "It might not be comfortable right now, but..."
Vincent: "What do you mean? When it comes to comfort I'm number one, right?"
Vincent: "You mean you're not sure about the thing earlier?"
Katherine: "Something like that..."
NEWS FOOTAGE
Newsreader: "A young man living alone, was discovered and appear to have died in solitude, in a condition like an elderly man. Yet to determine any particular specifics, the police is investigating the event [..] accident [can't make out everything, sorry]"
Patron: "[...]! It's/I'm about to begin!"
Patron: "Hey! Two beers over here!"
Erika: "Coming up!"
Vincent: "Katherine... Said that her parents have been calling alot recently..."
Vincent: "She doesn't seem to mind though..."
{
Tobias : "It's a normal phase, right senpai?"
Vincent: "So what?"
Tobias : "How do you say, Why don't you hit that again?"
{I hate Tobias dialect by the way...
Vincent: "I've told you, it's disgusting, saying it like that."
Jonathan : "So, that basically means she wants to get married, no?"
Vincent: "You really think so?"
Jonathan: "What else could it be?"
Jonathan: "So that's how it is, marriage huh. You've been in for a long time, since you were kids..."
Vincent: "Calm down Johnnie, nothing is decided yet."
Jonathan: "So you don't want to marry her?"
Vincent: "It's not like that..."
Vincent: "She's important to me, I want to live with her, but I'm saying that marriage isn't right, yet."
Vincent: "You know what I mean, right now we're both, how should I put it, comfortable together."
Jonathan: "Both of you?"
Vincent: "That's what I said."
vincent: "Right now work comes first, I'm the kind that always does what I want by nature, you know."
Jonathan: "You can't be like that forever, right?"
Vincent: "That's certainly not what I'm saying"
Vincent: "And I don't want to hear that from a bachelor like you."
Jonathan: "No, when it comes to marriage, I've decided on only a partner I'm destined to be with. You're different."
Jonathan: "I've told my current girl that I don't feel like marrying her"
Vincent: "And if you don't find your 'destined partner'?"
Jonathan: "If not, I wont feel like getting married, naturally."
Tobias: "Wow" _basically_
Jonathan: "Regardless, have you heard? About Paul? The guy who died?"
Vincent: "What? Died? Paul... That Paul?"
Jonathan: "Yeah. I heard he got divorced, but he seemed to be doing well. I was surprised..."
Vincent: "Why did he die? Was there an accident?"
Jonathan: "No, it appears that his mother found him dead in the morning."
Vincent: "Morning?"
Vincent: "So..."
Jonathan: "Yeah, they're saying it's from an unknown cause. It made the news."
Tobias: "Creepy! For real?"
Jonathan: "Tomorrow morning, we may be dead..."
Vincent: "You idiot, cut that out..."
Tobias: "But you're just making that up to spread panick, right? The news thing is a coincidence or something."
Jonathan: "Tobias is being rash, right..."
Vincent: "About the morning-thing..."
Vincent: "To be frank, since I was a kid, I've been wetting my bed"
Jonathan: "Haha, what?"
Vincent: "I had super-scary dreams". Well, I can't really remember what they were about though..."
Jonathan: "Damn, how old are you?!"
Vincent: "32"
Jonathan: "I know..."
Tobias: "I don't really want to hear about stuff like that..."
Vincent: "Shut up. They were really scary."
Vincent: "Huh? Hey, let's stay! Somehow I don't really feel like going home today."
Jonathan: "In that case, why don't you bring Katherine."
Vincent: "I just met with her today. And with this kind of talk she'd get worried again..."
Jonathan: "Really... Is there a place for this guy" _(?)_
Jonathan: "But sorry, I have an early morning tomorrow. Well, don't drink too much, OK?"
Tobias: "Sorry, but I'm off!"
Guide Sheep: "If you open your cellphone you can check your text messages and save."
Guide Sheep: "It is possible to reply to some messages as well. Check it out."
** WARNING **
You cannot save in the Trial Version!
*Three messages, I'm too tired to tackle them tonight*
Guide Sheep: "Whenever Vincent makes a remark or an action, the Meter of mystery appears, and the needle moves."
Guide Sheep: "The meaning of this is still a secret, but what Vincent says and does will affect the conclusion (of the game). Remember this."
** WARNING **
There are no consequences in the trial version. Please look forward to the retail version!
Katherine: "Hey... How long have we been together?"
Vincent: "Marriage, huh. 'Later' was what I thought, but..."
Vincent: "Work, changes everywhere. I don't want to cause trouble..."
_Mail response and a womanly sigh_
Vincent: "Suddenly with the parent-talk, it's not like her..."
Vincent: "This late already?"
Log in to comment