Mibuwolf

I found it, the access point is not from the mine itself. I do not believe your route will grant you access to the mine, though they are somewhat interconnected I accessed it by climbing the slope northeast of the iron veil waypoint and jumping down through the open roof of the volcano. Its pretty dangerous, I fell too far 3 times before i got the hang of it.