The terms for misquoted idioms etc. you guys mentioned towards the end there are Eggcorns and Malapropisms
Noises's comments