Something went wrong. Try again later

zagzagovich

This user has not updated recently.

836 1095 11 30
Forum Posts Wiki Points Following Followers

Translating Gamebomb.ru

Gamebomb.ru is a freaky, mutated version of GiantBomb.com from Russia that I discovered while GB was down. Unlike most clone sites this one instead of just copying all of the Giant Bomb content, just took the basic structure while providing it's own reviews, news and videos (that are mostly stolen from youtube), there is even an updated logo and redrawn review avatars. All would be well and good if their original content was on par with Giant Bomb, if not in quality but at least in style, but it is far from it. To show what I mean I will translate a review of Brink, a game developed by Splash Damage and published by Bethesda Softworks, the only problem is that Brink is still a month away from release. There was no leaks of it and as far as I know review copies have not been sent out yet. So let's jump into this mess:

No Caption Provided




So that was that. Here are some translation notes. Dude clearly can't distinguish between protagonist and antagonist. He has no idea of how publishers and developers work. Compares the game to a slew of different games, some of which are completely different genres. States ridiculous claims of how shooters have to entertain the player. and finishes it all off with a French-ism meaning "in bad taste". Hope you enjoyed this little journey into Russian gaming journalism. If you want to see more like the 3 star review of portal posted months before game's release or anything else tell me, I'll be happy to translate it.

P.S.
In the comments there is actually one poor soul who tries to defend writing reviews based on trailers and other info. Let God give him peace of mind because he certainly needs it.
244 Comments