Yeah, I had the same problem happen to me. I shook him down for the truth, told him to get lost and the mission is still active. It's kind of annoying but it's not a big deal. I still got exp and other stuff for dealing with Ish, but the quest thing won't go away.

Yep, I have the same issue. It's been a nagging nuisance all throughout the game, just sitting their in my journal, mocking me. I'm a bit obsessive when it comes to this sorta stuff...

Yep. I figured it as a glitch. Not a big deal. I suspect it's because I got both datapads, as I did see an update telling me to return after getting just the first one.

If you give him the packages I'm pretty sure you get renegade points though.  That's what happened to me I believe.

i did the exact same thing and the quest never properly finished.
 
:<

Same here.  There's also another minor glitch I encountered.  For the Javelin Missile mission, the one where you have to choose which target to save, my journal says I made the opposite decision of the one I actually chose.  The mission summary did accurately reflect the choice I made, so I'm hoping it's just the journal that's wrong.

Yeah, it bugs if u try to report to Ish. But I loaded a few times and discovered how to complete the mission without bug. U just have 2 alert Anto about Ish's plans. U dont gain the same amount of money, but u complete the mission.

I also had that glitch in my first playthrough.  I chose the paragon option and the mission never completed.
 
@NationalKid said:

" Yeah, it bugs if u try to report to Ish. But I loaded a few times and discovered how to complete the mission without bug. U just have 2 alert Anto about Ish's plans. U dont gain the same amount of money, but u complete the mission. "

There's always at least one Bioware quest like this.

" There's always at least one Bioware quest like this. "

I didn't get this glitch myself, but another option for the quest is to take the Datapads to the people who own them and warn them of Ish's plan. Maybe that's what the quest is expecting you to do? I think you get paragon points out of it. I know one of these guys is one of Aria's guards at the stairs.

also kill the pyjacks for the merchant on tuchanka quest glitched like this

" I didn't get this glitch myself, but another option for the quest is to take the Datapads to the people who own them and warn them of Ish's plan. Maybe that's what the quest is expecting you to do? I think you get paragon points out of it. I know one of these guys is one of Aria's guards at the stairs. "

" @NationalKid:Not sure what your comment was about. KotOR II was made by Obsidian, and rushed to launch for publishing reasons. "

"I didn't get this glitch myself, but another option for the quest is to take the Datapads to the people who own them and warn them of Ish's plan. Maybe that's what the quest is expecting you to do? I think you get paragon points out of it. I know one of these guys is one of Aria's guards at the stairs. "

"Yep, I have the same issue. It's been a nagging nuisance all throughout the game, just sitting their in my journal, mocking me. I'm a bit obsessive when it comes to this sorta stuff... "

I got the reward for finishing the quest and there is no achievements for all of the quests so I am ok with it.  It bothered me a little at first but I got over it.

Just got  the same thing for myself, just checking to see that there isn't something else I could do. If this has any bearing on Mass Effect 3 it's alright since Bioware is probably aware of this by now, since at least half of the people playing the game gets this. 

" Yep, I have the same issue. It's been a nagging nuisance all throughout the game, just sitting their in my journal, mocking me. I'm a bit obsessive when it comes to this sorta stuff... "

" I missed this quest, but I'm going to pick it up in my PC playthrough. Has anyone tried telling Aria or any of her lackeys about this? "

It has happened to me no matter what I do with him. On the first playthrough, I didn't give it to him. Second playthrough, I did and it is still glitched. Oh well! 
 
Fake edit: Ahh I see, give it to Anto. Hopefully it is something they will patch, though it isn't a big deal now that I am done with everything.