@eribuster said:
@razzuel said:
Changing the story isn't how localization should work.
VALUES OF A DIFFERENT MARKET DISAGREE.
Isn't the internet grand, now we can see the sausage making and how it's being made differently for different countries.
I'm not sure if you're being serious or not, but differing values, as nebulous (and I think irrelevant) as that is, is not a reason a creative work should be altered, especially in this globally aware age.
Do you want it to be serious or not? Which would you align with your values more? I'm sorry to be giving this a hard time, but my thoughts have always been fluid in regards to this subject.
From the selection of talk and words I've read from professional localization people (particularly those that aim for big audiences), they believe the best practice is to tune the work to the cultural values of a different market while maintaining (as they interpret it) the main message of the art. Granted, this view seems more in line with the older work horses; the recent trend (perhaps the wrong chronological word to use) has been moving toward more literal localization.
Taking some of the words from the latest 8-4 podcast episode as the whole truth, is it more or less distressing that the removal of the boob slider was a decision that was scrutinized by a group of people on both sides of the pond rather than a single person's or handful of people's whim?
I have no imagination for the discussion that lead to the removal of the boob slider and other edits. Ultimately, I'm a little disappointed with some of the actual and alleged changes (some changes I don't care for either way), and I can only hope that don't bother my experience with the game.
Well, wait, my real ultimately is that I trust that Treehouse, 8-4 Play, and other contractors will give me a good time in spite of any drastic changes they made. Perhaps that is an unacceptable compromise, and I respect that. Personally, my wants from localization have always been fluid and depend the specific circumstances of each particular work.
Log in to comment