Pepsiman's forum posts

#1 Posted by Pepsiman (2766 posts) -

It warms my heart to see the Japanese-specific jokes landing as well as they are. While translating is my bread and butter financially, I'm not a native, so comedic stuff into Japanese isn't something I often do (or feel comfortable doing for that matter.) It was an honor to contribute to this madness in my own small way! c:

#2 Posted by Pepsiman (2766 posts) -

I did some reporting on this game in the lead up to its release (I work as a translator for Gematsu) and from what I saw, I would generally recommend against picking up the game just from a language barrier perspective alone, unless, of course, that's no problem. Combat might be real time, but it looks like it has fairly dense menus to decipher and narrative progression seemed at least partially dependent on being able to read the dialog. Could be wrong and I'm sure there are FAQs that are being written to address those points, but still.

That being said, I did some digging around in Japanese user reviews since you can't really trust most mainstream publications and the reception is pretty divided. From what I gather, the combat mechanics are pretty solidly developed, but the game seemingly ends a bit suddenly and is apparently somewhat rife with mobile-style DLC hooks (pay $1 to restart a battle rather than go back to the title screen!). It doesn't otherwise sound like an inherently broken game or anything —the DLC issues wig me out, but I'm still interested in playing it— so, even if it's problematic, $20 could be a solid deal, especially for a new Japanese release.

Hope this helps a little! If you want me to dig around a little more for anything specific, I can try. :)

#3 Posted by Pepsiman (2766 posts) -

Personally, I'd say if you don't have that history with Nintendo's long-running franchises that you might actually be better off checking out some of their completely fresh stuff from the last decade or so. There's still a certain philosophical lineage to their non-Mario and Zelda stuff, but I think they're a really solid way of acquainting with the sort of abstract trademarks people have come to really appreciate about their games. To that end, my picks:

  • The Rhythm Heaven games. There are three of them, one for the GBA, DS, and Wii each. The latter two are the only ones that got localized, although the general consensus is that the GBA and Wii ones are the essential ones. If you don't feel like dealing with Japanese menus (though it's a really non-Japanese speaker friendly game!), then definitely pick up the Wii one, especially since it doesn't have any motion controls, in case those turn you off.
  • The WarioWare series. There's some shared ideas and people behind these games and Rhythm Heaven, but they're different enough beasts that they can be more or less enjoyed as separate and distinct things. Two GBA games, two DS games, a Wii game, and I think some weird 3DS spinoff stuff that everybody's forgotten about mostly. Both of the GBA games, which are the original WarioWare and WarioWare: Twisted (which has motion controls in that you tilt the system side to side), and the Wii one, Smooth Moves are very widely regarded to be really original, unique playing games because of their tone, controls, and swiftness for each "microgame" you play. Personally, I love Twisted the best.
  • The Pushmo series. Haven't actually played any of these, but these are basically downloadable platform puzzlers where you have to pull out chunks of three-dimensional pictures in such a way that you can make it to the finish line. Apparently gets fiendish fast. Two 3DS entries and a Wii U one, all beloved to my knowledge.
  • The Pikmin games. Basically console RTS games with controls done right masquerading as action adventure games. Two GameCube installments, both with solid Wii ports, and a Wii U game. The first two games on the GameCube, I believe, are the most highly regarded, but the Wii U game hardly got bad reception, either. If you only have to go for one of them, pick up either version of 2, though I'm of the opinion that 1 is an equally excellent game, albeit for different and, more controversial reasons that ultimately make it the less accessible game.

I think also playing some of the more unusual spinoffs in Nintendo's more venerable lines is a good way of familiarizing yourself with the design philosophies people love without having to dive way back into their main catalog. On that front, I'd suggest:

  • Picross 3D. Fantastic DS puzzler where you carve out pictures in a three-dimensional space based on interpreting numbers and shapes on each block. Takes a good while for the difficulty to really rev up, but if you're known to enjoy puzzle games to any degree, you'll likely find yourself falling for this one hard.
  • The first two Paper Mario games. Neat, accessible RPGs for the N64 and GameCube that are simple and free of pretentious mechanical clutter without feeling condescending. Also just really charming writing and they feature a still relatively unique battle system that's a hybrid of turn-based with quasi-QTE/real time action segments. Works a lot better than you might think.

I thought I had more games, but it's been a long night, so we'll call it good at that. I know not a lot of 3DS specific suggestions in here (there is a 3DS Paper Mario game, but it's not really all that well liked compared to the others), but there is a good amount of original stuff that Nintendo still produces as either spinoffs or in a one-off capacity that I think can be very easily appreciated without having any history with them. Hope it helps!

#4 Posted by Pepsiman (2766 posts) -

Thank you kindly for featuring me on here as always, Pie-san. It always means a lot to have my dumb fan translation endeavors supported on here, even if there are all of like five other Japanese speakers here. :D!

The NicoNico response to Danny's video has been really, really good. Hopefully I'll find time to translate their comments this week because that video did generate some good discussion about violence and censorship in the context of games.

#5 Posted by Pepsiman (2766 posts) -

I think the sales are automatically non-recurring, but I may be wrong.

I just renewed mine through the sale tonight and can confirm this is the case, meaning you'll either have to renew it manually in advance when the time comes, at which point it'll revert to automatically resubscribing you annually, or buy additional extensions at sale prices as they come.

#6 Edited by Pepsiman (2766 posts) -

Lang's Twitter account is here, which is probably the best way to get clarification on stuff like this, but for the record, he retweeted this a while ago, which, if I'm not mistaken, should mean you get your code on here later this week from @epicsteve.

Give it a little time. We rag on Lang here for fun, but when you're a businessman like him, it's especially bad business to do false advertising for charity-related things and large scale gift fulfillment often just takes time in general. I'd say give it until the end of the week and then if you still don't hear anything, go bug those two, but I really doubt it'll come to that. :)

#7 Posted by Pepsiman (2766 posts) -

It makes me so happy on a fundamental level that someone is voluntarily writing about Simple 2000 games in English on the Internet. I've meant to embark on a similar journey myself after playing more Dream Club for the PSP than I should have out of let's call an academic curiosity, but to actually see someone, ah, living the dream is quite fantastic.

I had no idea Tamsoft did any of the other games in the series that weren't Onechanbara, so color me a little surprised that they're the ones behind the taxi games, too. What a strange journey that company has been on over the years; I can't say I particularly like what they put out (Dream Club is more a very guilty pleasure for me than anything else because of the premise) and yet I still wanna shoot the shit with those developers at some point and interview them about how they came to be what they are today.

You're doing the Lord's work here, duder. As someone who also likes covering the lesser Japanese games that might not really merit it legitimately, I salute you.

#8 Posted by Pepsiman (2766 posts) -

My stuff is made to be distributed online, so do with it as you like. Just work on knocking out those medical kinks first. :D!

#9 Edited by Pepsiman (2766 posts) -

So Square has added Japanese voices as fans have requested it heavily. Glad to see them deliver on that front.

On the flip side, that seems to be why the hard disk requirements are so large. It doesn't seem to show it on the English store page, but in Japanese since that's what my Steam install defaults to, it mentions this:

"Users living in Japan and Asia need a minimum of 30 GB of hard disk space." Knowing how much space high quality audio takes up and Square-Enix's (admittedly admirable!) penchant for reanimating the lip syncs for English dubs, the dual voice options are almost certainly responsible for this.

If that's the case, it's curious that only Western players are seemingly required to get both language packs. Steam totally has internal mechanisms for downloading optional language data even without using DLC (I've had to take advantage of it a few times when Western games defaulted to Japanese on me, in fact) and so far as I can tell, languages are being offered on the Japanese page a la carte. Would be really curious to hear the rationality behind this decision; maybe it's just accessibility so players can immediately toggle it in game without hassling through more Steam menus? I dunno.

#10 Edited by Pepsiman (2766 posts) -

There are a lot of Japan-only PS1 games that could probably compete, especially a handful from Human, but I decided to look into that game because of course and the Japanese Wikipedia page makes it sound like a Deception clone, kinda sorta? My translation of the premise below:

In Akudaikan, players take the role of an eponymous akudaikan[basically a Japanese term for a corrupt lord of a fiefdom] as they face off against heroic characters [from famous historical fiction plays] such as Toyama no Kin-san and Mito Komon.

Using the money earned through bribes from corrupt merchants, players can do things such as lay down traps and hire bodyguards in an attempt to get back against the good guys. As bodyguards and the akudaikan himself have a hard time warding off their enemies with just weapons, trap laying is an important facet of gameplay, as each trap has unique properties that must be considered and can also be used to trigger combos. Akudaikan is as such often considered to be akin to Tecmo's Deception series.

In-between each stage, Kihee Senbonmatsu appears in live-action cutscenes as the akudaikan himself, which in turn give off the impression that the series is meant to be a parody of period theater. However, there are a lot of inconsistencies between the characters that appear, the items that they use, and the time period that they're ostensibly inhabiting; likewise, the period-appropriate signage that appears serves little more purpose than to help establish the overall tone and worldview of the series. Additionally, Senbonmatsu himself actually has qualifications to work as an architect, making the architecture forgery scandal that occurred after the game's release a humorous footnote in the context of the game in and of itself.

Andy Yamamoto was a planner and producer for the game. His prominent involvement in development as an American garnered him some notoriety during the game's heyday.

There's a little more about random production notes, but that's the major stuff. Now I kinda just wanna try this series out for myself since it all seems to be the right sort of insanity I can go for. So, thanks for that, OP!

In exchange, here's an intro from one of those Human games I mentioned earlier. It's more funny if you know about enka as a music genre and dekotora as a Japanese car subculture, but I'm sure it has its appeal on its own merits without that knowledge:

Loading Video...