I would never tell a grown woman she has a babyface. If she has a very young looking face I think of her as cute. In general I call petite girls cute. If a woman is full figured (nice ass and rack) I'd say that she's hot.
What if she's petite AND full figured?
Petite implies being rather thin as well.
A short thin girl can have big breasts and a nice butt.