Something went wrong. Try again later

zagzagovich

This user has not updated recently.

836 1095 11 30
Forum Posts Wiki Points Following Followers

Translating Gamebomb.ru

Gamebomb.ru is a freaky, mutated version of GiantBomb.com from Russia that I discovered while GB was down. Unlike most clone sites this one instead of just copying all of the Giant Bomb content, just took the basic structure while providing it's own reviews, news and videos (that are mostly stolen from youtube), there is even an updated logo and redrawn review avatars. All would be well and good if their original content was on par with Giant Bomb, if not in quality but at least in style, but it is far from it. To show what I mean I will translate a review of Brink, a game developed by Splash Damage and published by Bethesda Softworks, the only problem is that Brink is still a month away from release. There was no leaks of it and as far as I know review copies have not been sent out yet. So let's jump into this mess:

No Caption Provided




So that was that. Here are some translation notes. Dude clearly can't distinguish between protagonist and antagonist. He has no idea of how publishers and developers work. Compares the game to a slew of different games, some of which are completely different genres. States ridiculous claims of how shooters have to entertain the player. and finishes it all off with a French-ism meaning "in bad taste". Hope you enjoyed this little journey into Russian gaming journalism. If you want to see more like the 3 star review of portal posted months before game's release or anything else tell me, I'll be happy to translate it.

P.S.
In the comments there is actually one poor soul who tries to defend writing reviews based on trailers and other info. Let God give him peace of mind because he certainly needs it.
244 Comments

247 Comments

Avatar image for lordandrew
LordAndrew

14609

Forum Posts

98305

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 36

Edited By LordAndrew
@gamebombru: The issue here is substantial similarity. (Sorry, that article doesn't seem to have a Russian equivalent, and I don't know whether other legal jurisdictions have a similar concept.) But copyright law is extremely complicated and I don't know if your site would actually be infringing even under US law.
Avatar image for saliva
thuiscool

120

Forum Posts

1997

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 7

Edited By thuiscool

Is it bad that every time gamebombru posts, I read it with a Russian accent?

Avatar image for n7
N7

4159

Forum Posts

23

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 4

User Lists: 2

Edited By N7

No Caption Provided

This must be the new "redesign" the site is going to use.
EDIT:  Full image in my gallery. :(





Just kidding. I really hope the site blows up and becomes it's own thing. It would be great to see Russia get it's own thing.
Avatar image for samaritan
Samaritan

1730

Forum Posts

575

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 4

Edited By Samaritan

Dave should do a Quick Look of this site.

Avatar image for superfluousmoniker
SuperfluousMoniker

2929

Forum Posts

5086

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 4

User Lists: 4

Can a mod or Top Man check gamebombru's IP address to see if he's actually posting from Russia?

Avatar image for lordandrew
LordAndrew

14609

Forum Posts

98305

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 36

Edited By LordAndrew
@SuperfluousMoniker said:

" Can a mod or Top Man check gamebombru's IP address to see if he's actually posting from Russia? "


Top Man is on the case!
Top Man is on the case!
Avatar image for liquidprince
LiquidPrince

17073

Forum Posts

-1

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 5

Edited By LiquidPrince
@gamebombru said:
" @LiquidPrince said:

" @gamebombru said:

" @buzz_clik said:

" @gamebombru said:

" First, find at least one pixel , which we have stolen . Or at least one line of code . You can start the search .  :)))))))))) "
You're officially a troll. "
 Do not just talk garbage lol ;) "
Are you trying to fucking imply that your site was not 100% copied off of Giant Bomb? I hope not because that would be utterly ridiculous. "
 You're an idiot ? You do not see that not a  code or text , images . What's stale design more specific you can ? In a black background ? Make black style on gamespot.som nothing fucking like? :)))) "
I don't fucking care about how inefficient your code is versus that of the top men of Giantbomb. Aesthetically your site is a rip off of Giantbomb, as is the fucking name... So your code may be different, and you may have original content but that's probably because you didn't want to deal with claims of stolen code. I didn't even have an issue with your site and found it interesting, but you're acting like an asinine wad and totally turned me on you and your site. 

@buzz_clik said:

@LiquidPrince said:
" Are you trying to fucking imply that your site was not 100% copied off of Giant Bomb? I hope not because that would be utterly ridiculous. "
In all fairness, it's not 100% copied off Giant Bomb - there is original content (however dubious it may be) and other bits and bobs where it's oh-so-similar but not exactly the same. But did Game Bomb bite Giant Bomb's style in a thorough display of unimaginative and lazy design? You betcha.In other interesting news, "betcha" is okay by spell check. "

I meant aesthetically. 
Avatar image for buzz_clik
buzz_clik

7590

Forum Posts

4259

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 9

Edited By buzz_clik
@gamebombru said:
" By the way , I wish you good news , we are already tired of this fucking  design style and we do the redesign . Soon you will see our new style . So , welcome to our site ! Just remember to write only in Russian ! "
Just a quick question, by the way: if you didn't rip off any of Giant Bomb, and you do insist that people only write in Russian, why is your site name and logo written in English? I find that a really curious design decision.
Avatar image for legend
Legend

2735

Forum Posts

17405

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 3

User Lists: 28

Edited By Legend

Are you guys sure this guy is really who he says he is? This might be someone who thought it would be funny to create a troll account and claim he is one of the admins of gamebomb.

Avatar image for buzz_clik
buzz_clik

7590

Forum Posts

4259

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 9

Edited By buzz_clik
@Legend said:
" Are you guys sure this guy is really who he says he is? This might be someone who thought it would be funny to create a troll account and claim he is one of the admins of gamebomb. "
Eh, it's fun to see the results either way.
Avatar image for ajamafalous
ajamafalous

13992

Forum Posts

905

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 9

Edited By ajamafalous
@Legend said:
" Are you guys sure this guy is really who he says he is? This might be someone who thought it would be funny to create a troll account and claim he is one of the admins of gamebomb. "
I'm pretty sure literally everyone thought of that possibility. We're posting on a video game forum, of course we know that trolls exist.
Avatar image for jeffsekai
Jeffsekai

7162

Forum Posts

1060

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 5

Edited By Jeffsekai

I want Top Men to comment on this.

Avatar image for ajamafalous
ajamafalous

13992

Forum Posts

905

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 9

Edited By ajamafalous
@Jeffsekai said:
" I want Top Men to comment on this. "
Dave actually tweeted this thread a few days ago if I remember right.
Avatar image for superfluousmoniker
SuperfluousMoniker

2929

Forum Posts

5086

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 4

User Lists: 4

@LordAndrew:  Thank god, I was trying to kill Shadow Man with just the Mega Buster but it's fucking impossible!
Avatar image for hot_karl
Hot_Karl

3321

Forum Posts

-1

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By Hot_Karl

Мое сердце принадлежит Гигантской Бомбе    

Avatar image for burn1n9m4n
Burn1n9m4n

321

Forum Posts

7455

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 9

User Lists: 6

Edited By Burn1n9m4n

I love this thread. It's inadvertently become an open dialog with a Russian douche. I agree with the annexing part, but if we all go over there at once gamebomb has already admitted that his site was not designed for that level of traffic. So its possible we would probably just crash it due to the server load. Either way...could be fun.

Avatar image for serket
Serket

29

Forum Posts

60

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By Serket

....okay, guys, seriously? I don't... This thread was really funny and it's not that funny any more, because it's just turned into an argument with gamebomb.
Listen. We Giantbombers, we few, we happy few, we band of brothers - we know that gamebomb is copied. It couldn't be more obvious. Gamebomb doesn't know that, maybe, but there is no way anyone's going to convince him. And honestly, who cares about what he thinks? Hell, I'm only half certain he isn't just some guy who registered the gamebomb nickname on GiantBomb. An interesting test would be to ask him to post something on Gamebomb (for example, make a slight change to an article, just switching two words or something like that), but I'm just thinking aloud here - it doesn't really matter, seriously. Gamebomb is not relevant, at all. They're not stealing any viewers. They are so bad, I'm not sure they even have any viewers. Gamebomb is important to me, at this moment in time, for one and only one reason.

I want to troll it.


As Zag said, "Удачи! Бетменись!" is, roughly, Russian for "Good luck have batman." It doesn't really translate, but that only makes it more hilarious.

And look at this. Look at this shit right here.
@gamebombru said: 

Because the comment system was calculated normal people , not fucking freaks who do not know Russian. We can not leave comments like itovvvvwwwwt , sdfsdfd, ddfgffff, sdfsd . If they do not erase , the page will turn into a trashcan!Write in Russian , and no one will remove the comments . We did not expect the site will attend such a huge number of fucking foreigners. "

IT'S A FUCKING MANDATE FROM GAMEBOMBRU, HOW CAN YOU MISS THIS GOLDEN OPPORTUNITY

TO GAMEBOMB, BROTHERS

GOOD LUCK
HAVE
FUCKING
BATMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN
Avatar image for animasta
Animasta

14948

Forum Posts

3563

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 4

User Lists: 5

Edited By Animasta
@Serket: fuck you get out of here
Avatar image for joey_ravn
JoeyRavn

5290

Forum Posts

792

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 2

User Lists: 3

Edited By JoeyRavn
@Serket said:
"We Giantbombers, we few, we happy few, we band of brothers"
Henry V is my favorite play ever.
Avatar image for legend
Legend

2735

Forum Posts

17405

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 3

User Lists: 28

Edited By Legend
@ajamafalous said:
" We're posting on a video game forum "
We are?!! How come no one ever tells me this shit!
...
Seriously, though, what I meant was unless we are 100% sure who this guy is, we should probably stop feeding the troll. I myself admit that it was a mistake arguing with him earlier.
Avatar image for slantedwindows
slantedwindows

282

Forum Posts

124

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By slantedwindows
@N7 said:
" @kingzetta:  I'm sure they could.

You know what would be absolutely hilarious? If they tried to sue Giant Bomb. LOL!That would be the single most greatest moment in gaming history. "
IN SOVIET UNION... nah... too easy.
Avatar image for gamebombru
gamebombru

17

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By gamebombru
Кто-нибудь может объяснить значение выражения "Удачи! Бэтменись?". А то тут чудаки заспамили, думая что это что-то обидное :))
Это что-то типа.. Убей себя ап стену? :) Интересно

Форум меня разочаловал, я могу оставлять только 5 собщений в день. А проходить тесты не хочу.

 @dcgc said:

"  Этот поток никогда не умрет. НИКОГДА. "

 
Very noticeable that you are not Russian . Russian saying..  
Этот тред никогда не умрет. НИКОГДА.
Avatar image for yanngc33
Yanngc33

4551

Forum Posts

87219

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 14

User Lists: 5

Edited By Yanngc33

Oh god haven't checked this thread in weeks and now people are speaking russian

Avatar image for mysteriousbob
MysteriousBob

6262

Forum Posts

2231

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 3

User Lists: 5

Edited By MysteriousBob
@Kyreo said:
" Brink 2.5 stars?  HOW DARE THEY! "
How can you disagree when you've never even played it?

Oh wait...
Avatar image for gamebombru
gamebombru

17

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By gamebombru
@MysteriousBob said:

" @Kyreo said:

" Brink 2.5 stars?  HOW DARE THEY! "

How can you disagree when you've never even played it?
Oh wait...
"
 This is the most common question.  And the answer is simple, we used a time machine .

PS:  Oh! I got the idea . We call a section with reviews . " Reviews of the time machine ! "
Avatar image for karatelincoln
KarateLincoln

59

Forum Posts

7

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By KarateLincoln

Reviews of the Time Machine.
How has Jeff not thought of this yet?

Avatar image for jkuc316
jkuc316

1002

Forum Posts

573

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 12

Edited By jkuc316

Found this info about the site here.

 Gamebomb.ru is ranked #715,602 in the world according to the three-month Alexa traffic rankings. The time spent in a typical visit to this site is about five minutes, with 72 seconds spent on each pageview, and while the site is ranked #79,774 in Russia, where we estimate that 32% of its visitors are located, it is also popular in Estonia, where it is ranked #2,160. This site has a bounce rate of roughly 39% (i.e., 39% of visits consist of only one pageview), and visitors to Gamebomb.ru view an average of 3.0 unique pages per day.

 

Gamebomb.ru’s Regional Traffic Rank

 Estonia #2,160

 Ukraine #40,245

 Russia #79,774

 United States #317,209


Avatar image for fourwude
FourWude

2274

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 0

Edited By FourWude

Right now there's probably a thread on the Russian GameBomb asking themselves what the fuck is GiantBomb doing copying them.

Avatar image for muttersometaxicab
MuttersomeTaxicab

826

Forum Posts

5471

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 25


But how is ze multiplayer?
Avatar image for kuma17
kuma17

168

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 1

Edited By kuma17
@ThatFrood: Fuck man, I put that into Google Translate to see a more... direct translation and you're right, it is absolutely absurd in Russian. Thanks for that duder. Made my day.

Good luck to all, have a Batman.
Avatar image for winternet
Winternet

8454

Forum Posts

2255

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 6

Edited By Winternet

Is this the place to ask GameBomb questions? Like, how they reviewed Portal 2 in 2010? 

Avatar image for tomcostello
TomCostello

26

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By TomCostello
@gamebombru said:
@Serket said:

" I think a bunch of people have tried it but it isn't working, from the look of things they posted it but just got bombhammered immediately.

JUST LOOK AT THIS, IT'S A FUCKING MASSACRE 
JUST LOOK AT THIS, IT'S A FUCKING MASSACRE 
Of course, maybe the moderators are incredibly overzealous and all these removed comments are just random dudes? After all, I doubt that 20 dudes all signed up for accounts and posted but nobody talked about it in this thread. But I feel like a good portion of them, at least, are people who tried to say "Good luck have batman" and got destroyed. "
Because the comment system was calculated normal people , not fucking freaks who do not know Russian. We can not leave comments like itovvvvwwwwt , sdfsdfd, ddfgffff, sdfsd . If they do not erase , the page will turn into a trashcan! Write in Russian , and no one will remove the comments . We did not expect the site will attend such a huge number of fucking foreigners.
 
Damn son, people who don't know Russian are fucking freaks now? Harsh.
Avatar image for thedavemagic
TheDaveMagic

73

Forum Posts

151

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 3

Edited By TheDaveMagic

I want a Game Bomb shirt.

Avatar image for xymox
xymox

2422

Forum Posts

2520

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 7

User Lists: 8

Edited By xymox

5/5 duke GOTY?

Avatar image for renegadesaint
RenegadeSaint

1640

Forum Posts

75

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 4

User Lists: 2

Edited By RenegadeSaint

@FourWude said:

Right now there's probably a thread on the Russian GameBomb asking themselves what the fuck is GiantBomb doing copying them.

I accidentally stumbled onto gamebomb.ru today while browsing the web. Then I came here. Then my life became complete.

Avatar image for tehflan
TehFlan

1954

Forum Posts

693

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 11

Edited By TehFlan

I may or may not now make up 1/3rd of the posts on their forums.

Avatar image for bybeach
bybeach

6754

Forum Posts

1

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 1

Edited By bybeach

I think the reviewer has a pretty cool name. Otherwise the only thing that is empty or surrounded by water was this review. I don't know what to think of this site. I won't go there. I'm afraid of picking up malware or something, though that is (probably) rediculous. Russia has legit ppl, artists and the like, and it is a shame that what one sees repping is blatant bullshit.

Avatar image for greennoodles
greennoodles

462

Forum Posts

25

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 4

Edited By greennoodles
Avatar image for internetdotcom
InternetDotCom

4038

Forum Posts

133

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By InternetDotCom

So the european Giant Bomb is going to have to be IronBrigade.eu?

Avatar image for greebman
greebman

135

Forum Posts

25

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By greebman

They should just make a gamebomb.ru shirt
I'd ironically wear that

Avatar image for l4wd0g
l4wd0g

2395

Forum Posts

353

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 7

Edited By l4wd0g

So he's like a normal video game commenter

Avatar image for deactivated-5a1a3d3c6820c
deactivated-5a1a3d3c6820c

3235

Forum Posts

37

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 2

Nice dredge.

Avatar image for thedudeofgaming
TheDudeOfGaming

6115

Forum Posts

47173

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 6

User Lists: 1

Edited By TheDudeOfGaming

I'll just leave this here.

Avatar image for saturdaynightspecials
SaturdayNightSpecials

2593

Forum Posts

92938

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 26

@TheDudeOfGaming said:

I'll just leave this here.

Good God, it's the Russian You're In The Movies announcer.

Avatar image for bigjeffrey
bigjeffrey

5282

Forum Posts

7872

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 1

Джефф, Tumblr вновь вызвал мой интерес к сайту