Something went wrong. Try again later

zagzagovich

This user has not updated recently.

836 1095 11 30
Forum Posts Wiki Points Following Followers

Translating Gamebomb.ru

Gamebomb.ru is a freaky, mutated version of GiantBomb.com from Russia that I discovered while GB was down. Unlike most clone sites this one instead of just copying all of the Giant Bomb content, just took the basic structure while providing it's own reviews, news and videos (that are mostly stolen from youtube), there is even an updated logo and redrawn review avatars. All would be well and good if their original content was on par with Giant Bomb, if not in quality but at least in style, but it is far from it. To show what I mean I will translate a review of Brink, a game developed by Splash Damage and published by Bethesda Softworks, the only problem is that Brink is still a month away from release. There was no leaks of it and as far as I know review copies have not been sent out yet. So let's jump into this mess:

No Caption Provided




So that was that. Here are some translation notes. Dude clearly can't distinguish between protagonist and antagonist. He has no idea of how publishers and developers work. Compares the game to a slew of different games, some of which are completely different genres. States ridiculous claims of how shooters have to entertain the player. and finishes it all off with a French-ism meaning "in bad taste". Hope you enjoyed this little journey into Russian gaming journalism. If you want to see more like the 3 star review of portal posted months before game's release or anything else tell me, I'll be happy to translate it.

P.S.
In the comments there is actually one poor soul who tries to defend writing reviews based on trailers and other info. Let God give him peace of mind because he certainly needs it.
244 Comments

247 Comments

Avatar image for zagzagovich
zagzagovich

836

Forum Posts

1095

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 1

Edited By zagzagovich

Gamebomb.ru is a freaky, mutated version of GiantBomb.com from Russia that I discovered while GB was down. Unlike most clone sites this one instead of just copying all of the Giant Bomb content, just took the basic structure while providing it's own reviews, news and videos (that are mostly stolen from youtube), there is even an updated logo and redrawn review avatars. All would be well and good if their original content was on par with Giant Bomb, if not in quality but at least in style, but it is far from it. To show what I mean I will translate a review of Brink, a game developed by Splash Damage and published by Bethesda Softworks, the only problem is that Brink is still a month away from release. There was no leaks of it and as far as I know review copies have not been sent out yet. So let's jump into this mess:

No Caption Provided




So that was that. Here are some translation notes. Dude clearly can't distinguish between protagonist and antagonist. He has no idea of how publishers and developers work. Compares the game to a slew of different games, some of which are completely different genres. States ridiculous claims of how shooters have to entertain the player. and finishes it all off with a French-ism meaning "in bad taste". Hope you enjoyed this little journey into Russian gaming journalism. If you want to see more like the 3 star review of portal posted months before game's release or anything else tell me, I'll be happy to translate it.

P.S.
In the comments there is actually one poor soul who tries to defend writing reviews based on trailers and other info. Let God give him peace of mind because he certainly needs it.
Avatar image for kingzetta
kingzetta

4497

Forum Posts

88

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 4

Edited By kingzetta

Giantbomb should sue those guys

Avatar image for jtmosh
jtmosh

285

Forum Posts

8

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 1

Edited By jtmosh

They gave Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 4/5 and they gave Portal 2 3/5. Bizarre.

Avatar image for euandewar
EuanDewar

5159

Forum Posts

136

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 4

User Lists: 0

Edited By EuanDewar

"Posted on November 9th 2010."

How is that even-...What?

Avatar image for n7
N7

4159

Forum Posts

23

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 4

User Lists: 2

Edited By N7
@kingzetta:  I'm sure they could.

You know what would be absolutely hilarious? If they tried to sue Giant Bomb. LOL!

That would be the single most greatest moment in gaming history.
Avatar image for president_barackbar
President_Barackbar

3648

Forum Posts

853

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 2

Its like the Bizarro version of Giant Bomb. And I cant believe anyone could take the review seriously. Hell, it was even posted in NOVEMBER and Brink is STILL a month away.

Avatar image for CastroCasper
CastroCasper

1589

Forum Posts

164

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 7

Edited By CastroCasper

HOW CAN MANKIND SURVIVE WITHOUT PAMPERS?!

Avatar image for gla55jaw
gla55jAw

2834

Forum Posts

6584

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 6

User Lists: 31

Edited By gla55jAw

I was messing around on that site a little yesterday. I left the comment "I will break you" as Ivan Drago. I probably won't go back there again now that that is done.

Avatar image for liquidswords
LiquidSwords

2728

Forum Posts

0

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 1

Edited By LiquidSwords

Anyone else start an account there? I did.

Avatar image for baal_sagoth
Baal_Sagoth

1644

Forum Posts

80

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 10

Edited By Baal_Sagoth

What a weird little site. Very interesting. I wonder if they really take themselves somewhat seriously or if it is just pure parody or something like that.

Avatar image for reygitano
ReyGitano

2493

Forum Posts

2112

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 2

User Lists: 10

Edited By ReyGitano

HALF STARS? What kind of bs is this garbage.

Avatar image for xmp44x
xMP44x

2227

Forum Posts

91813

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 3

User Lists: 5

Edited By xMP44x

Why does this site even exist?! It's hilarious, but it makes no sense to me at all. They really look like they want to be taken as a credible source though.

Avatar image for countinhallways
countinhallways

633

Forum Posts

5

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By countinhallways
@ZagZagovich: You sir, are a hero amongst men. Also your written English is top-notch. Great job!
Avatar image for poki3
Poki3

570

Forum Posts

1210

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 12

Edited By Poki3

Ha, that's nothing. They have a Guild Wars 2 review out, and that game doesn't even have a firm release date or a public beta date for that matter.
(I'd love it if you could also translate that, but I'll take a 'no', since I know it is a lot of work.)

Avatar image for captainscarleg
CaptainScarLeg

1354

Forum Posts

20826

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 16

Edited By CaptainScarLeg

I really reeeeaaaally want Whiskey Media to sue these guys and get a ridiculous amount of money from it. That would be amazing.

Unfortunately, Dave said him and the other guys don't really care.
Avatar image for miketakon
Miketakon

535

Forum Posts

3

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 7

Edited By Miketakon

Giantbomb needs to hire this duder..he's  obviously a time traveler.

Avatar image for metalgearsunny
MetalGearSunny

7466

Forum Posts

13349

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 2

User Lists: 3

Edited By MetalGearSunny

The gameplay is exciting but the shooting is boring? ...okay.

Avatar image for legalbagel
LegalBagel

1955

Forum Posts

1590

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 7

User Lists: 7

Edited By LegalBagel

Remember, no Russian.

Avatar image for jstaunton
jstaunton

742

Forum Posts

6

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By jstaunton

That's pretty awesome.

Avatar image for chickdigger802
chickdigger802

575

Forum Posts

38

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 5

User Lists: 2

Edited By chickdigger802

I think GB downtime has tripled the traffic for gamebomb.

Avatar image for enigma777
Enigma777

6285

Forum Posts

696

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 8

Edited By Enigma777

"borscht in the cafeteria"

There's nothing more to say...

Avatar image for zagzagovich
zagzagovich

836

Forum Posts

1095

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 1

Edited By zagzagovich
@Poki3:
Hey. No problem. I'll check it out later. Glad to see people actually read it. It took an our and a half, and was kind of a pain to not correct the mistakes he made. I tried to leave all the contradictory and pretentious stuff as closely as I could so if you see anything wrong, it probably was there in the original. It's 4:00 AM here and I really need a shower.
Avatar image for azteck
Azteck

7415

Forum Posts

5

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 2

Edited By Azteck
@kingzetta said:
" Gamebomb should sue these guys "
This is clearly what you meant, you just used the wrong words
Avatar image for cl60
CL60

17117

Forum Posts

-1

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 5

Edited By CL60

This is like that time I found that purple version of GiantBomb that was russian.

Avatar image for williamhenry
williamhenry

1324

Forum Posts

555

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 6

Edited By williamhenry

How do they justify reviewing games based on trailers? How can anyone possibly take their reviews seriously when they are published six months before a game is released? At most, this dude has seen what, 10 minutes of Brink?

Avatar image for flipperdesert
FlipperDesert

2236

Forum Posts

40

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 4

Edited By FlipperDesert

 To say it short, there is just something not enough in their website, like with borscht in the cafeteria. It seems it's alright, but the homemade is better.

Avatar image for ajamafalous
ajamafalous

13992

Forum Posts

905

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 9

Edited By ajamafalous
@RiotBananas said:
" At one point this same website was just a translated version of Giant Bomb. Even the forums were the same, as were the posts. I round my Profile on there in russian.Creepy. "
This. All the links were purple. It was a great and intriguing place.
Avatar image for 71ranchero
71Ranchero

3421

Forum Posts

113

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 6

Edited By 71Ranchero

I remember back in the day someone linking an unofficial GB Russian mirror site, forum posts and all. Anyone got that link still?

Avatar image for biffmcblumpkin
BiffMcBlumpkin

3834

Forum Posts

300

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By BiffMcBlumpkin

It is the bizarro GiantBomb. I bet their Ryan Davis doesn't have a crush on their  Brad and their Snider is a teetotaler.    
Avatar image for minipato
MiniPato

3030

Forum Posts

3

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By MiniPato

Reminds me of the Chinese version of Gametrailers.

Avatar image for heartagram
Heartagram

1345

Forum Posts

117

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 13

Edited By Heartagram

Blowing my mind right now...I feel like the head of the website looks like zangief but with ryan's head. Someone make this happen.

Avatar image for efwefwe
wefwefasdf

6730

Forum Posts

694

Wiki Points

0

Followers

Reviews: -1

User Lists: 1

Edited By wefwefasdf
@CL60 said:
" This is like that time I found that purple version of GiantBomb that was russian. "
I remember that! That was also creepy.
Avatar image for cl60
CL60

17117

Forum Posts

-1

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 5

Edited By CL60
@Atramentous said:
" I remember back in the day someone linking an unofficial GB Russian mirror site, forum posts and all. Anyone got that link still? "
That was me, and sadly it's down now.
Avatar image for alternate
alternate

3040

Forum Posts

1390

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 4

Edited By alternate

hmm, that layout is too close to just be a copy.  Looks like someone stole all the site code at one point.

Avatar image for blubba
Blubba

565

Forum Posts

4187

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 11

User Lists: 8

Edited By Blubba

It's pretty funny

Avatar image for wickedsc3
wickedsc3

1044

Forum Posts

51

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By wickedsc3

Chrome translates the site pretty good.

Avatar image for vinny_says
Vinny_Says

5913

Forum Posts

3345

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 14

Edited By Vinny_Says

I find it charming, and I totally enjoyed some of the coverage in the past few days. (New Hitman anyone?)

Avatar image for brendan
Brendan

9414

Forum Posts

533

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 7

Edited By Brendan

That site's content is seriously fucked up.

Avatar image for jjweatherman
JJWeatherman

15144

Forum Posts

5249

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 10

User Lists: 18

Edited By JJWeatherman
@President_Barackbar said:
" Its like the Bizarro version of Giant Bomb. And I cant believe anyone could take the review seriously. Hell, it was even posted in NOVEMBER and Brink is STILL a month away. "
I give 'em props! Early bird gets the worm!

(Even if the worm is god-damned inedible)
Avatar image for penguindust
penguindust

13129

Forum Posts

22

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 3

Edited By penguindust

I saw this thing via one of Ryan's "tweets" and wow, that is the most amazing, ballsy thing I have seen in a long time.   God, I love the Russians in the new world economy.

Avatar image for craigbo180
craigbo180

1763

Forum Posts

42988

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 2

User Lists: 2

Edited By craigbo180

Its alternate universe giant bomb where the cold war escalated and Russia became the leading super power in the world.

Avatar image for make_me_mad
Make_Me_Mad

3229

Forum Posts

1007

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 1

User Lists: 11

Edited By Make_Me_Mad

Gamebomb is great.  Being linked to that site during the down time was like having a fever dream while totally aware of what was going on.

Avatar image for slax
slax

1229

Forum Posts

1281

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 8

Edited By slax

That's so trippy! I'm not even sure if it's just some sort of joke or something, what do they hope to gain from reviewing games that everyone knows aren't even out yet.

Avatar image for krystal_sackful
Krystal_Sackful

804

Forum Posts

504

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 2

Edited By Krystal_Sackful
@JTMosh: How STUPEFY-ing
Avatar image for wickedsc3
wickedsc3

1044

Forum Posts

51

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By wickedsc3
@Newten said:
" I really reeeeaaaally want Whiskey Media to sue these guys and get a ridiculous amount of money from it. That would be amazing.
Unfortunately, Dave said him and the other guys don't really care.
"
Also it is very hard to sue someone from another country.  Most likely it would end up in a Russian court.  Unless they were doing a lot of business within the US such as shipping, having clients in us, or owning land here in the US.  Then finding an attorney would be difficult unless it was pretty clear that the suit would be for 150k +.
Avatar image for dingofighter
Dingofighter

1888

Forum Posts

251

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 3

Edited By Dingofighter

This site is just one of the many awesome things I learned about during the apocalypse.

Actually understanding the actual content makes it even better, you should translate everything they do and then start up Gamebomb.com, the american version of the fake russian version of the real american Giant Bomb.

That would be funny.
Avatar image for wrathofconn
wrathofconn

1511

Forum Posts

10983

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 12

Edited By wrathofconn

So are we sure this isn't totally fake? As in the people running it trolling everyone else? Because that dude's name is really fishy. "Marmeladov"? Son of Marmalade? Really?

Avatar image for c_rakestraw
c_rakestraw

928

Forum Posts

11164

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 54

User Lists: 3

Edited By c_rakestraw

Crazy stuff. Can't believe those guys actually got away with making this.

Avatar image for insidioustuna
InsidiousTuna

577

Forum Posts

122

Wiki Points

0

Followers

Reviews: 0

User Lists: 0

Edited By InsidiousTuna

Jeff needs to film a video review of Brink, just using this translation and his provably great Russian accent.